Vertaling van "heeft het oojk-personeel meestal " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast heeft het OOJK-personeel meestal niet dezelfde mogelijkheden voor introductiecursussen, inservicetrainingen en bijscholingen zoals die beschikbaar zijn voor leerkrachten.
En outre, le personnel des structures d’éducation et d’accueil des jeunes enfants a rarement les mêmes possibilités de formation d’adaptation en interne et de formation continue que le corps enseignant.

Gezien de uiteenlopende problemen waarmee ook het OOJK-personeel te maken krijgt en de verscheidenheid aan kinderen die het onder zijn hoede heeft, moet continu worden nagedacht over de pedagogische praktijk en moet de professionalisering structureel worden aangepakt.
Par ailleurs, la multiplicité des tâches du personnel et la diversité des enfants dont il s’occupe imposent de repenser en permanence les pratiques pédagogiques et de systématiser la professionnalisation.

Wie geen zin heeft in deze rompslomp, betaalt zijn personeel meestal weer contant en bevordert zo, ten dele zonder het te beseffen, zwart werk.
Les employeurs désireux d’échapper à cette bureaucratie rémunèrent le plus souvent leur personnel en argent liquide et contribuent ainsi – involontairement, parfois – au travail clandestin.

De EU heeft ook niet genoeg personeel ter plekke en haar projecten worden meestal uitgevoerd door andere internationale organisaties.
L'Union manque ainsi de personnel sur place et ses projets sont le plus souvent mis en œuvre par d'autres organisations internationales.

Dat de overheid in ons land de jongste jaren almaar strengere regels oplegt aan bedrijven betreffende de verplichte (veiligheids)voorzieningen voor het personeel heeft meestal een grondige reden.
Si les pouvoirs publics de notre pays imposent, ces dernières années, des règles de plus en plus rigoureuses aux sociétés en ce qui concerne les équipements (et dispositifs de sécurité) obligatoires pour le personnel, c'est qu'ils ont généralement de bonnes raisons de le faire.