Vertaling van "heeft hij reeds initiatieven " (Nederlands → Frans) :

3) Heeft hij reeds initiatieven genomen om ervoor te zorgen dat deze minderjarige asielzoekers kunnen blijven voetballen bij hun club?
3) A-t-il déjà pris des initiatives pour que les demandeurs d'asile mineurs puissent continuer à jouer au football dans leur club ?

4. Heeft hij reeds initiatieven genomen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen weg te werken?
4. A-t-il déjà pris des initiatives pour éliminer l’écart salarial entre hommes et femmes ?

Bovendien bevindt zich de interne auditfunctie, aldus het Rekenhof, nog in de ontwikkelingsfase. a) Heeft hij reeds een voorstel uitgewerkt ter omzetting van de algemene bepalingenwet van 16 mei 2003, dat als juridisch kader voor de certificering van de federale geconsolideerde algemene rekening door het Rekenhof kan gelden ?
Par ailleurs, d'après la Cour, la fonction d’audit interne est toujours en voie d’implémentation. a) Le ministre a-t-il déjà élaboré une proposition de mise en œuvre de la loi fixant les dispositions générales du 16 mai 2003, laquelle peut constituer un cadre juridique pour la certification par la Cour des comptes du compte général consolidé de l'État fédéral?

1) Welke maatregelen heeft hij reeds genomen om de strijd tegen de wapenhandel daadwerkelijk aan te pakken ?
1) Quelles mesures a-t-il déjà prises pour lutter effectivement contre le commerce des armes?

3) Heeft hij reeds een onderhoud gehad met zijn collega-ministers uit de gewestregeringen ? a) Wanneer heeft dit overleg plaatsgevonden en welke conclusies of afspraken zijn hieruit voortgekomen ? b) Zo neen, is hij van plan in de nabije toekomst een dergelijk overleg te organiseren ?
3) Le ministre s'est-il déjà entretenu avec ses collègues des gouvernements régionaux? a) Quand cette concertation a-t-elle eu lieu et à quelles conclusions ou accords a-t-elle abouti? b) Si une telle concertation n'a pas eu lieu, le ministre envisage-t-il d'en organiser une dans un avenir proche?

2. Heeft u reeds initiatieven genomen om ter zake één en ander aan de Ministerraad voor te stellen?
2. Avez-vous déjà pris des initiatives pour soumettre des propositions en la matière au Conseil des ministres?

Kan de minister dat concreet toelichten? Welke initiatieven heeft hij reeds genomen en gaat hij nog nemen?
Le ministre peut-il fournir des explications concrètes ?Quelles initiatives a-t-il déjà prises ou va-t-il prendre ?

Daarnaast kan de impact van de bedoelde managementplannen ook sterk verschillen naar gelang van de situatie van de eigenaar van de gronden, zo onder meer de plannen die hij ermee had, de vergunningen die hij reeds heeft gevraagd of verkregen of de investeringen die hij heeft gedaan.
Par ailleurs, l'impact des plans de gestion en question peut également fortement varier selon la situation du propriétaire des terrains, par exemple en fonction de ses projets, des permis qu'il a déjà demandés ou reçus, ou des investissements qu'il a réalisés.

5. Heeft hij reeds nieuwe initiatieven ontwikkeld op het vlak van de bilaterale samenwerking tussen de Islamitische Republiek Pakistan en het Koninkrijk België in het licht van de resultaten van deze rondetafelconferentie ?
5. A-t-il déjà développé de nouvelles initiatives en matière de coopération bilatérale entre la République islamique du Pakistan et le Royaume de Belgique à la lumière des résultats de cette table ronde ?

Welke initiatieven heeft hij reeds ondernomen ?
Quelles initiatives a-t-il déjà prises ?