Vertaling van "heeft hongarije vanuit " (Nederlands → Frans) :

Hongarije was in 1956 het eerste land waar een gecoördineerd hervestigingsprogramma voor vluchtelingen werd uitgevoerd, en dus heeft Hongarije vanuit historisch perspectief een bijzondere verantwoordelijkheid en moet het in deze vluchtelingencrisis zijn steentje bijdragen.
La Hongrie, qui a été le premier pays au monde à faire l’objet d’une action coordonnée de réinstallation de ses réfugiés en 1956, a des responsabilités très particulières – des responsabilités historiques – à agir dans cette crise qui concerne aussi des réfugiés.

De afgelopen weken heeft de Hongaarse politie gerechtelijke stappen ondernomen in verband met herhaaldelijke inbreuken op wettelijke voorschriften voor afvalbeheer: vanuit Duitsland worden illegaal grote hoeveelheden afval getransporteerd en in Hongarije gedumpt.
Ces dernières semaines, la police hongroise a engagé des poursuites pour violations répétées des règlementations sur la gestion des déchets via le transport illégal et le dumping d’une grande quantité de déchets de l’Allemagne en Hongrie.

Overwegende dat met het oog op de uitbreiding van de Europese Gemeenschap met een aantal landen van Midden - Europa de Europese gemeenschap het zogenaamde PHARE-programma uitwerkte; dat dit programma tot doel heeft om, met financiering vanuit het daartoe opgerichte PHARE-fonds, Partnerschappen voor toetreding af te sluiten waarbij aan de kandidaat lidstaat ondersteuning wordt gegeven om zijn wetgeving en bestuursapparaat voor te bereiden op de toetreding tot de Europese Gemeenschap; dat in dit kader een overeenkomst werd gesloten tussen de Europese Unie en België betreffende de beschikbaarstelling van nationale deskundigen voor de met het Phare-Programma gefinancierde twinnings-samenwerkingsverbanden die in het teken staan van institutionele opbouw; dat in uitvoering van deze kaderovereenkomst de OVAM werd uitgenodigd door het Europese Phare-fonds om kandidaat te zijn voor de uitvoering van een Twinning-programma « Waste Management Planning » in Hongarije; dat de kandidatuurstelling van de OVAM werd aanvaard;
Considérant qu'en vue de l'extension de la Communauté européenne à un certain nombre de pays d'Europe centrale, la Communauté européenne a élaboré ledit programme PHARE; que ce programme a pour but, via un financement par le fonds PHARE créé à cet effet, d'établir des partenariats pour l'adhésion afin d'assister le candidat état membre à préparer sa législation et son administration à l'adhésion à la Communauté européenne; que, dans ce cadre, une convention a été conclue avec l'Union européenne et la Belgique concernant la mise à disposition d'experts nationaux pour les partenariats " twinning" financés à l'aide du programme Phare qui visent la constitution institutionnelle; qu'en exécution de cette convention cadre, l'OVAM a été invitée par le fonds Phare européen à poser sa candidature pour l'exécution d'un programme " twinning" " Waste Management Planning" en Hongrie; que la candidature d'OVAM a été acceptée;

Zo heeft de Gemeenschap beslist een studie van de universiteit van Gent te financieren, die zal pogen de omvang van het fenomeen te schatten en de socio-economische, culturele en institutionele factoren te bepalen, die de mensenhandel vanuit Polen en Hongarije naar de Lid-Staten van de Europese Unie bevorderen.
C'est ainsi notamment que la Communauté a décidé de financer une étude de l'université de Gand tendant à réaliser une estimation de l'ampleur du phénomène et à cerner les facteurs socio-économiques, culturels et institutionnels qui encouragent la traite des êtres humains à partir de la Pologne et de la Hongrie vers les Etats membres de l'Union européenne.