Vertaling van "heeft in dit verslag voortreffelijk werk geleverd " (Nederlands → Frans) :

IPIS heeft voortreffelijk werk geleverd in de cartografie van de talloze mijnen in Oost-Congo.
L'IPIS a réalisé un travail remarquable de cartographie des innombrables mines dans l'Est du Congo.

– (HU) Mevrouw McGuinness heeft in dit verslag voortreffelijk werk geleverd.
- (HU) Mme McGuinness a accompli un excellent travail avec ce rapport.

Inge Gräßle heeft met dit verslag opmerkelijk werk geleverd, en ik dank haar daarvoor.
Inge Grassle a fait, avec ce rapport, un travail considérable: qu’elle en soit remerciée.

– (RO) Mevrouw de Voorzitter, de rapporteurs hebben voortreffelijk werk geleverd.
– (RO) Madame la Présidente, je tiens avant toute chose à féliciter les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont accompli.

De diensten die de stemming hebben voorbereid en de technische staf van de fracties hebben voortreffelijk werk geleverd.
Les services qui ont préparé le vote, de même que le personnel technique des groupes politiques, ont fait un excellent travail de préparation du vote.

In dit verband wil ik de Commissie uitdrukkelijk bedanken, met name de heer Bolkestein en zijn collega Liikanen, die voortreffelijk werk geleverd hebben met het telecompakket dat hij een paar maanden geleden aan ons Parlement heeft overhandigd.
À cet égard, je voudrais expressément remercier la Commission, M. Bolkestein, son collègue, M. Liikanen, qui a accompli de l'excellent travail dans ce domaine par le biais du paquet relatif aux télécommunications qu'il a transmis au Parlement il y a quelques mois.

Zo gaat het met moeilijke voorstellen.De Senaat heeft echter voortreffelijk werk geleverd.
Tel est le destin des propositions difficiles.Mais le Sénat a accompli, en ce qui le concerne, un travail remarquable.

Ook de diensten van de Senaat hebben voortreffelijk werk geleverd, ook voor alle vertalingen die daarbij kwamen kijken.
Les services du Sénat ont eux aussi fourni un excellent travail, y compris pour les traductions.

België heeft op dat vlak parlementair werk geleverd dat internationaal wordt erkend en dat van ons land het eerste land heeft gemaakt dat een verbod op clustermunitie heeft ingesteld, namelijk op 30 maart jongstleden.
On sait que la Belgique a accompli en ce domaine un travail parlementaire qui est reconnu internationalement et qui a fait d'elle le premier pays à interdire les sous-munitions, le 30 mars dernier.