Traduction de «heeft men geprobeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft men geprobeerd om die nationaliteitsverwerving gemakkelijker te maken ervan uitgaande dat diegene die de nationaliteit aanvroeg dit ook deed als een blijk voor loyauteit ten overstaan van de gemeenschap waarin hij leeft.
Aussi a-t-on essayé de faciliter l'acquisition de la nationalité, partant du principe que celui ou celle qui demande la nationalité le faisait aussi par loyauté envers la communauté dans laquelle il vit.

In aansluiting op de bezwaren van de Open VLD-fractie heeft men geprobeerd een consensusoplossing te vinden.
Suite aux objections du groupe Open VLD, on a tenté de trouver une solution de consensus.

Vervolgens heeft men geprobeerd de concepten te verhelderen.
On a ensuite essayé de clarifier les concepts.

2) Op welke wijze heeft men geprobeerd om een vluchtpoging te ontmoedigen?
2) De quelle manière a-t-on essayé de décourager sa fuite ?

Door middel van het koninklijk besluit van 27 april 2007 heeft men geprobeerd om het systeem nieuw eigentijds leven in te blazen.
L'arrêté royal du 27 avril 2007 a tenté d'insuffler un esprit plus moderne au système.

In de nacht van vrijdag 18 februari op zaterdag 19 februari heeft men op minder dan twee uur tijd drie keer geprobeerd om in te breken in een straal van 200 meter in Estaimbourg, een deelgemeente van Estaimpuis, waarvan ik burgemeester ben.
La nuit du vendredi 18 au 19 février 2016, trois tentatives de cambriolages se sont déroulées en moins de deux heures dans un rayon de 200 mètres à Estaimbourg, un des villages de l'entité d'Estaimpuis où je suis bourgmestre.

In de afgelopen twintig jaar heeft men veel nagedacht en geprobeerd, met het resultaat dat er uiteindelijk helemaal niets tot stand is gekomen, omdat men alles of niets wilde.
Au cours des vingt dernières années, on a beaucoup réfléchi et essayé, avec pour résultat final que rien n'a été réalisé, parce que l'on voulait tout ou rien.

De problemen zijn in vele gevallen niet nieuw, maar vraagstukken die men al eerder tevergeefs heeft geprobeerd op te lossen.
Dans bien des cas, les problèmes que nous devons éliminer sont déjà anciens, mais ont résisté jusqu'ici à toute tentative de solution.

In de WIV-ISP studie werd dit ook geprobeerd. Men heeft nagekeken of er een associatie is tussen het nieuw voorkomen van kinderleukemie in functie van de afstand, de dominante windrichting en de gemodelleerde uitstoot van Ar-41.
C'est ce qu'a tenté de faire l'étude du WIV-ISP: examiner l'existence d'un lien entre la survenue de leucémies pédiatriques et plusieurs facteurs: la distance, les vents dominants et les émissions d'Ar-41 (modélisées).

Tijdens het communisme heeft men geprobeerd de werf te vernietigen.
Pendant l'ère communiste, on tenta de le détruire.