Traduction de «heeft men moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor heeft men moeten vaststellen dat de huidige middelen van de 0,05 %-bijdrage (ongeveer 1 miljard frank) niet meer volstaan om aan alle aanvragen te voldoen.
On a dû constater que les moyens actuels provenant de la contribution de 0,05 % (plus ou moins 1 milliard de francs) ne suffisent plus pour satisfaire toutes les demandes.

Zo heeft men moeten vaststellen dat bepaalde minderjarigen verdwenen binnen de 24 uur nadat ze door de minister van Binnenlandse Zaken opnieuw naar de centra werden gestuurd.
Ainsi a-t-on dû constater que certains mineurs disparaissaient endéans les 24 heures après leur remise aux centres par le ministre de l'Intérieur.

De gehandicaptenzorg is geprofessionaliseerd, maar tegelijk heeft men moeten vaststellen dat ook personen met een handicap problemen kunnen hebben met inzake geestelijke gezondheid.
L'aide à la personne handicapée s'est professionnalisée, mais en même temps, force est de constater que les personnes atteintes d'un handicap peuvent également se voir confrontées à des problèmes de santé mentale.

Bij de voorafgaande discussie in de Wereldhandelsorganisatie heeft men moeten instemmen met de invoer van 25 000 ton uit Thailand en de Filippijnen, tegen de helft van het recht dat ze normaal betaalden.
Lors de la discussion en panel à l'OMC, il a fallu consentir l'importation de 25 000 tonnes en provenance de la Thaïlande et des Philippines, à la moitié du droit qu'ils payaient normalement.

Aangezien de Raad van State een herziening van de Grondwet eiste alvorens deze doelstelling kon worden bereikt, heeft men moeten wachten op de stemming over de « Herziening van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen » en vooral op de stemming over de invoeging van een artikel 11bis dat de mogelijkheid biedt mannen te discrimineren om vrouwen de waarborg te bieden op een volledig gelijkwaardige uitoefening van hun politieke rechten (tekst aangenomen in de Kamer op 24 januari 2002).
Le Conseil d'État ayant exigé une révision de la Constitution pour aboutir à la réalisation de cet objectif, il a fallu attendre le vote de la « Révision du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau relatif au droit des femmes et des hommes à l'égalité », et surtout l'insertion d'un article 11bis, permettant de prendre à l'égard des hommes une mesure discriminatoire en vue de garantir aux femmes l'égal exercice de la plénitude de leurs droits politiques (texte adopté par la Chambre des représentants le 24 janvier 2002).

2. Heeft men geanticipeerd op de dringende behoeften waarop men de komende weken zeer snel zal moeten inspelen (onderdak, medische zorg, voedsel, sanitaire voorzieningen, enz.)?
2. A-t-on anticipé les besoins urgents auxquels il faudra répondre très rapidement dans les prochaines semaines (abris, soins médicaux, nourriture, besoins sanitaires, etc.)?

Tot op heden heeft men nog geen enkel verbod moeten opleggen.
Aucune interdiction n'a dû être imposée depuis l'origine.

2. Heeft men op basis van de conclusies van dit onderzoek preventieve maatregelen en strafmaatregelen moeten nemen bij de diensten van de Regie der Gebouwen?
2. Sur la base des conclusions de cette enquête, des mesures préventives et répressives ont-elles dû être prises au sein des services de la Régie des Bâtiments?

3. Heeft men, specifiek wat betreft digitale beschermingsmaatregelen, beslissingen moeten nemen omtrent de website van de Regie der Gebouwen, en zo ja, welke?
3. Spécifiquement au niveau des mesures de protection numérique, des décisions ont-elles dû être prises concernant le site Internet de la Régie des Bâtiments et si oui lesquelles?

Sinds zijn installatie in december 2012 heeft men de defibrillator van de RVP, die zich op het gelijkvloers van de Zuidertoren bevindt, nog nooit moeten gebruiken.
Depuis son installation en décembre 2012, le défibrillateur de l'ONP, placé au rez-de-chaussée de la Tour du Midi, n'a jusqu'à présent jamais dû être utilisé.