Vertaling van "heeft men reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten
fréquence d'accès au point de levée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Heeft men reeds de voorwaarden kunnen bepalen voor bloeddonatie door mannen die seks hebben met mannen?
2. A-t-on déjà pu définir les conditions qui encadreront le don de sang des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes?

2. Heeft men reeds een impact op de migratiestromen naar dat land vastgesteld?
2. A-t-on déjà constaté un impact sur les flux migratoires vers ce pays?

2. Hoeveel klachten heeft men reeds ontvangen van vergelijkbare zaken?
2. Combien de plaintes ont déjà été reçues pour des cas similaires?

Als men de motiveringsplicht inbouwt, heeft men reeds een ruimer cassatieberoep.
Introduire l'obligation de motivation revient déjà à étendre le pourvoi en cassation.

In een aantal ervan heeft men reeds een systeem ingevoerd met twee revisorenkantoren, die elk een bepaald domein controleren en die ook elkaar controleren. Dat is pas goed beheer.
Effectivement, dans un certain nombre de sociétés, on a déjà mis en place le système des deux bureaux de réviseurs qui ont chacun un domaine particulier à contrôler et qui se contrôlent mutuellement, ce qui est de la bonne gestion.

In het verleden heeft men reeds geprobeerd om hierin verandering te brengen en op verschillende niveaus actie gevoerd.
Dans le passé, on a déjà tenté de changer cette situation et des actions ont été entreprises à différents niveaux.

Maar in 1998 heeft men reeds gekeken naar het aantal zaken in de rechtbanken.
Or, en 1998, le nombre d’affaires dans les tribunaux a déjà été examiné.

Om dit te voorkomen heeft men reeds van het jaar 2000 voorgesteld het statuut van gerechtelijk expert wettelijk te omschrijven, eveneens als de voorwaarden om deze beroepstitel te mogen dragen, maar tot vandaag toe is dit nog niet gerealiseerd.
Pour éviter une telle situation il avait déjà été préposé en l'an 2000 de définir légalement le statut d'expert judiciaire ainsi que les conditions requises pour pouvoir porter ce titre professionnel.

Om dit te voorkomen heeft men reeds van het jaar 2000 voorgesteld het statuut van gerechtelijk expert wettelijk te omschrijven eveneens als de voorwaarden om deze beroepstitel te mogen dragen, maar tot vandaag toe is dit nog niet gerealiseerd.
Pour éviter une telle situation il avait déjà été préposé en l'an 2000 de définir légalement le statut d'expert judiciaire ainsi que les conditions requises pour pouvoir porter ce titre professionnel.