Vertaling van "heeft mevrouw merkel " (Nederlands → Frans) :

De positie van mevrouw Merkel is verrassend door de manier waarop ze haar standpunten heeft meegedeeld.
La position de Mme Merkel étonne par la manière avec laquelle elle a exprimé ses points de vue.

De eerste minister heeft onlangs een gesprek gehad met mevrouw Merkel over bepaalde reserves vanwege Duitsland en een veeleer intergouvernementele benadering inzake werkgelegenheidsbeleid, sociale cohesie en andere.
Le premier ministre a eu une entrevue avec Mme Merkel dernièrement à propos de certaines réticences partant de l'Allemagne et une approche plutôt intergouvernementale en ce qui concerne la politique d'emploi, la cohésion sociale et d'autres.

Hij heeft de eurobonds en de project bonds tijdens de Europese Raad verdedigd, maar de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, weigerde dat ze in de verklaring zouden worden opgenomen.
Au cours du Conseil européen, il a défendu les euro-obligations et les project bonds, mais la chancelière allemande, Mme Merkel, a refusé qu'ils soient mentionnés dans la déclaration.

Mevrouw Merkel heeft aan de Raad voorgesteld om zich op twee terreinen te concentreren.
Mme Merkel a proposé au Conseil de se concentrer sur deux domaines.

Ten eerste heeft mevrouw Merkel gevraagd of de wet in alle opzichten in overeenstemming is met de Europese voorschriften, en de heer Orbán heeft ermee ingestemd om, indien nodig, de bepalingen van de wet aan te passen na het onderzoek door de Commissie.
Tout d’abord, Mme Merkel a demandé si cette loi respecte bien la règlementation européenne dans tous ses aspects et M. Orbán a accepté de changer les dispositions de cette loi le cas échéant, après évaluation par la Commission.

In Juni heeft mevrouw Merkel een mengeling van moed, verantwoordelijkheid en politieke wil getoond.
En juin dernier, Mme Merkel a su conjuguer courage, responsabilité et volonté politique.

Gisteren heeft mevrouw Merkel gezegd dat deze verklaring niet over God zal reppen en dat is juist, want wie oprecht katholiek en christen is, heeft God in zijn hart.
Mme Merkel a déclaré hier que l’on n’y trouverait aucune référence à Dieu.

En die verscheidenheid van de Europese Unie, heeft mevrouw Merkel vanmorgen gezegd, is de ziel van Europa, en we willen dan ook iedereen aanmoedigen om met de trein, als het kan, van die ziel van Europa kennis te nemen.
Puisque c’est cette diversité de l’Union européenne, comme l’a dit Mme Merkel ce matin, qui constitue l’âme de l’Europe, nous voudrions encourager tout le monde à faire connaissance avec cette âme, en train si possible.

Tijdens haar eerste bezoek aan Brussel heeft mevrouw Merkel de wens geuit een `meer politieke' NAVO te zien ontstaan.
À l'occasion de son premier voyage à Bruxelles, Mme Merkel a fait part de son souhait d'assister à l'émergence d'un OTAN « plus politique ».