Vertaling van "heeft mij toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn recente zending naar Canada voor de "Belgian Days in Toronto" van 10 tot 13 mei 2016 heeft mij toegelaten veelvuldige contacten te hebben met lokale autoriteiten, financiële instellingen, Belgische zakenmensen en Canadese investeerders en dit alles met het oog op het promoten van het imago van ons land in de economische hoofdstad van Canada.
Ma récente mission au Canada pour les Belgian Days in Toronto du 10 au 13 mai 2016 m'a permis d'avoir une multitude de contacts avec des autorités locales, des institutions financières, des hommes d'affaires belges et des investisseurs canadiens, le tout dans le but de promouvoir l'image de notre pays dans la capitale économique du Canada.

Een andere patiënte heeft mij toegelaten haar geval te vertellen.
Une autre patiente m'a permis de relater son cas.

1. De balans van dit bezoek is zonder enige twijfel positief, in de zin dat het mij heeft toegelaten om alle gesprekspartners aan te horen over de huidige situatie, en om enkele boodschappen mee te geven aan zowel de Israëlische als de Palestijnse autoriteiten omtrent onze positie en die van de Europese Unie (EU).
1. Le bilan de cette visite est indubitablement positif, en ce qu'elle m'a permis d'entendre tous les interlocuteurs sur la situation actuelle et de faire passer certains messages, tant à destination des autorités israéliennes que palestiniennes, sur notre position et celle de l'Union européenne (UE).

Bij wijze van illustratie kan ik u melden dat dergelijke kredieten mij in 1999 toegelaten hebben een proefproject te financieren dat tot doel heeft de verkeersveiligheid te verbeteren in vier Brusselse schoolomgevingen en in deze scholen aan mobiliteitsopvoeding te doen.
À titre d'exemple, je peux vous mentionner que de tels crédits m'ont permis de financer des projets-pilotes en 1999 visant l'amélioration de la sécurité routière dans quatre quartiers d'écoles bruxellois et un projet pédagogique sur la mobilité.

Deze evaluatie heeft mij toegelaten om de regelmatige gesprekken met de voorzitter op punt te stellen teneinde in een voortdurende verbetering te voorzien.
Cette évaluation m'a permis de mettre au point des entretiens réguliers avec le président permettant une amélioration continue.

Voor mij is het correct dat de burgers worden geraadpleegd, en ofschoon mevrouw Diamantopoulou heeft uitgelegd dat de Commissie niet verplicht is de burgers te raadplegen, ben ik toch zo vrij om voor te stellen dat tot de overlegwerkzaamheden ook de bejaarde vertegenwoordigers van de vissers worden toegelaten.
Je trouve légitime que les citoyens soient consultés et, bien que le commissaire Diamantopoulou ait déclaré à juste titre que la Commission n'était pas tenue de les consulter, je voudrais suggérer et demander qu'on admette aux consultations les représentants âgés des pêcheurs.

In antwoord op een vorige vraag die door mij werd gesteld, heeft u geantwoord dat wanneer het ziekenhuis overgaat tot hergebruik van medische hulpmiddelen, zonder dat hergebruik door de fabrikant wordt toegelaten dit kan leiden tot de aansprakelijkheid van de apotheker verantwoordelijk voor de sterilisatie en van de arts die de hulpmiddelen hergebruikt.
Je vous ai déjà interrogé à ce sujet et vous m'avez répondu que lorsqu'un hôpital effectue un remploi de dispositifs médicaux non autorisé par le fabricant, il engage la responsabilité du pharmacien responsable de la restérilisation et celle du médecin qui remploie le dispositif.

Ik dank u ten slotte omdat u mij de kans heeft gegeven te melden dat ik een besparing van 21 % op mijn toegelaten uitgaven heb gerealiseerd in 2013.
Enfin, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de communiquer que j'ai réalisé 21 % d'économies sur mes dépenses autorisées en 2013.