Traduction de «heeft mijn collega véronique mathieu haar wens » (Néerlandais → Français) :

Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE), schriftelijk. ?(LT) Ik heb voor het verslag over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan gestemd en voor de resoluties van het Europees Parlement over deze zaak die mijn collega, Véronique Mathieu, heeft opgesteld.
Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE), par écrit. - (LT) J’ai voté pour le rapport sur le contrôle financier des fonds budgétaires de l’UE alloués à l’Afghanistan et pour les résolutions du Parlement européen à ce sujet préparées par ma collègue, Véronique Mathieu.

Tijdens de hoorzitting van de heer Bolkestein heeft mijn collega Véronique Mathieu haar wens kenbaar gemaakt bij ieder nieuw voorstel de gevolgen te onderzoeken en de resultaten van dit onderzoek bekend te maken alvorens er over de bepalingen wordt gestemd.
Lors de l'audition de M. Bolkestein, ma collègue Véronique Mathieu avait souhaité "que toute nouvelle proposition, une fois connue, fasse l'objet d'études d'impact afin que les conséquences de cette libéralisation programmée soient connues avant que les dispositions ne soient arrêtées".

– (FR) Zoals mijn collega Veronique Mathieu zojuist heeft aangegeven, betreurt de delegatie van de CPNT in de EDD-Fractie het dat de hoogte van het bedrag dat is uitgetrokken voor het GLB niet is afgestemd op de behoeften in de landbouw. Wij betreuren dit, zowel met het oog op de bevolking die er belang bij heeft kwaliteitsproducten aan te bieden als vanwege de ruimtelijke ordening.
- La délégation EDD/CPNT déplore, comme l’a justement relevé ma collègue Véronique Mathieu, que le budget de la PAC ne soit pas à la hauteur des besoins du monde agricole, et ce tant dans l’intérêt de l’ensemble des populations à se voir offrir une production de qualité qu’en matière d’aménagement des territoires.

Vooreerst wens ik het geachte lid er in het algemeen op te wijzen dat de boekhoudkundige aspecten enerzijds en de vennootschapsrechtelijke aspecten anderzijds van haar vraag behoren tot de bevoegdheid van respectievelijk mijn collega van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie en mijn collega van de FOD Justitie aan wie het geachte lid dezelfde vragen heeft gesteld.
Au préalable, je tiens de manière générale à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les aspects comptables, d'une part, et les aspects relatifs au droit des sociétés, d'autre part, contenus dans sa question relèvent respectivement de la compétence de mon collègue du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et de celle de mon collègue du SPF Justice auxquels l'honorable membre a par ailleurs posé les mêmes questions.

2. Ik wens het geachte lid erop te wijzen dat de boekhoudkundige aspecten van haar vraag behoren tot de bevoegdheid van mijn collega van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie aan wie het geachte lid dezelfde vraag heeft gesteld (Vraag nr. 123 van 22 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 48, blz. 7309.)
2. Je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les aspects comptables de sa question relèvent de la compétence de mon collègue du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie à qui l'honorable membre a par ailleurs posé la même question (Question n° 123 du 22 juin 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 48, p. 7309.)