Vertaling van "heeft mijn instemming " (Nederlands → Frans) :

De minister van Buitenlandse Zaken heeft met instemming van mijn voorganger voorgesteld daartoe onderhandelingen met Duitsland aan te knopen.
Avec l'accord de mon précédesseur, le ministre des Affaires étrangères avait proposé d'engager des négociations avec l'État précité.

Ik ben dan ook voorstander van de voorgestelde maatregelen om strafbare feiten en de bijbehorende Europese sancties te harmoniseren en gelijk te schakelen. Ook het eventueel creëren van een coördinatie-instrument op het niveau van de Europese Unie heeft mijn instemming.
C’est pourquoi je suis favorable aux mesures proposées en vue d’harmoniser le niveau des infractions et des sanctions appliquées au niveau européen et d’établir un instrument de coordination à l’échelle de l’Union européenne.

Mijn derde vraag heeft betrekking op de instemming.
Ma troisième question porte sur l'aval.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Aita inzake de verslechterde kwaliteit van de landbouwgrond in de EU en de mogelijke aanpak met GLB-instrumenten heeft mijn instemming.
− (IT) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Aita sur le défi que pose à l’Union européenne la dégradation des terres agricoles et sur l’utilisation des instruments de la politique agricole commune pour le relever.

De oproep om in het actieplan bijzondere aandacht te besteden aan de kwaliteit van de binnen- en buitenlucht en aan chemische stoffen heeft mijn instemming.
Je soutiens la demande exprimée que le plan d’action se concentre sur la qualité de l’air intérieur et extérieur et sur les produits chimiques.

Daarom vraag ik mijn collega's om voor deze resolutie te stemmen, die ook een paragraaf bevat, die mijn instemming heeft, over de vervolging van christenen in Irak.
C’est pourquoi je demande à mes collègues de voter cette résolution qui comprend aussi une partie sur la persécution des chrétiens d’Iraq, à laquelle je souscris.

Ten slotte wijs ik erop dat adviezen met mijn instemming en die van de voorzitter van de Hoge raad werden overgemaakt aan de leden van de commissie van Justitie van de Kamer ter gelegenheid van een vergadering gedurende dewelke die commissie een hoogleraar, lid van die raad, en de directeur-generaal van de strafinrichtingen heeft gehoord.
Je vous signale enfin que des avis ont été remis avec mon accord et celui du président du Conseil supérieur aux membres de la commission de la Justice de la Chambre lors d'une réunion au cours de laquelle cette commission a entendu un professeur d'université, membre de ce conseil, et le directeur général de l'Administration des établissements pénitentiaires.

Toen we gisteren vaststelden dat de informatie al openbaar was gemaakt, heeft mijn administratie, met de instemming van de politiediensten, besloten tot het vrijgeven van alle gegevens waarover we beschikten.
À partir du moment où, dans le courant de la journée d'hier, on a pu constater que cette information était répandue dans le public, il a été décidé avec l'administration et en accord avec les services de police de communiquer tous les éléments dont nous disposions.

Op 5 september 2008, heeft de Ministerraad op mijn voorstel een voorontwerp van wet goedgekeurd houdende instemming met het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en met het Facultatief Protocol bij dat Verdrag.
Le 5 septembre 2008, le Conseil des Ministres a adopté la proposition d'un avant-projet de loi concernant l'assentiment de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocol facultatif de la Convention.