Vertaling van "heeft naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

ruis die omslag naar positief niveau tot gevolg heeft
bruit dans le sens positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sonaca, een ruimtevaartconstructeur die deels in handen is van het Waals Gewest, heeft naar verluidt beslist een fabriek te bouwen in Roemenië en zijn activiteiten te delokaliseren.
Il me revient que la Sonaca, entreprise spécialisée dans l'aéronautique et détenue en partie par le Région wallonne, a décidé de construire une usine en Roumanie et de délocaliser ses activités.

Het virus heeft naar verluidt de productie-inrichting van Natanz geïnfecteerd (waar het een duizendtal centrifuges gedeeltelijk zou hebben vernield), alsook de kerncentrale van Bushehr.
Il aurait infecté le centre de production de Natanz (où il aurait détruit en partie quelque 1.000 centrifugeuses) et la centrale nucléaire de Bushehr.

De Franse minister van Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner heeft naar verluidt een verzoek ingediend om van de problematiek rond vrouwelijke genitale verminking een bevoegdheid van de Verenigde Naties te maken, zodat dit niet langer onder de verantwoordelijkheid van de WHO valt zoals dat nu het geval is, aangezien er meer bij komt kijken dan geneeskundige aspecten.
Ainsi, le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner aurait déposé une demande pour que la problématique des mutilations génitales féminines devienne une compétence des Nations unies, au lieu de tomber sous la responsabilité de l'OMS comme il est le cas aujourd'hui, car cela ne concerne pas uniquement les aspects médicaux.

De FOD P&O (Federale Overheidsdienst Personeel & Organisatie) heeft naar verluidt een vragenlijst ontwikkeld om de gegevens met betrekking tot personen met een handicap te verzamelen.
Le SPF P&O (Service public fédéral Personnel & Organisation) a, selon mes renseignements, mis au point un questionnaire visant à rassembler les données relatives aux personnes handicapées.

De Centrale Dienst voor de bestrijding van valsheden van de federale politie heeft naar verluidt in haar laatste jaarverslagen vastgesteld dat het voor de politiediensten in eerste lijn (lokale politie, luchthavenpolitie, ) steeds moeilijker wordt om officiële documenten zoals identiteitskaarten en dergelijke meer te onderzoeken op hun echtheid.
L'Office central de répression des faux de la police fédérale aurait constaté, dans ses derniers rapports annuels, que les services de police de première ligne (police locale, police aéronautique, ) ont de plus en plus de mal à vérifier la validité de documents officiels, comme les cartes d'identité.

Naar verluidt heeft een ambtenaar van de FOD Financiën naar aanleiding van een evaluatie met de vermelding "onvoldoende" voor het jaar 2015 een beroep ingesteld bij de Interdepartementale beroepscommissie inzake evaluatie.
Il me revient le cas d'un fonctionnaire du SPF Finances qui, suite à une évaluation "insuffisant" pour l'année 2015, a introduit un recours auprès de la Commission interdépartementale des recours en matière d'évaluation.

Hoewel Mexico in maart 2008 het Internationaal Verdrag van de Verenigde Naties inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning heeft geratificeerd, heeft de georganiseerde misdaad er in zes jaar tijd naar verluidt 60.000 slachtoffers gemaakt en de hand gehad in de verdwijning van meer dan 20.000 personen.
En six ans, le crime organisé aurait fait 60.000 victimes au Mexique et aurait causé la disparition de plus de 20.000 personnes alors que ce pays a ratifié la Convention internationale des Nations Unies pour la protection des personnes contre les disparitions forcées en mars 2008.

Naar verluidt heeft de Koninklijke Sterrenwacht van België (KSB) het seismische risico voor de kerncentrales van Tihange en Doel opnieuw geëvalueerd en zouden de normen naar aanleiding daarvan verscherpt zijn.
L'Observatoire royal de Belgique (ORB) aurait réalisé une nouvelle évaluation des risques sismiques pour les centrales nucléaires de Tihange et de Doel, qui aurait débouché sur une hausse des normes à respecter.

Zeker, de minister heeft naar verluidt ongeveer 650 000 euro voorzien om de registratie weer op dreef te krijgen met de hulp van de ziekenfondsen.
Certes, le ministre aurait prévu quelque 650 000 euros pour remettre ce registre sur pied, avec l'aide des mutualités.

De minister zou zich bewust zijn van de problemen en heeft naar verluidt een ambitieus plan dat de eerstkomende maanden evenwel nog niet tot resultaten zal leiden.
Le ministre serait conscient des problèmes et, selon les informations dont je dispose, il a un projet ambitieux qui ne donnera toutefois pas de résultats dans les prochains mois.