Traduction de «heeft nochtans een uitstekende internationale reputatie » (Néerlandais → Français) :

Het SPE, een Vlaamse instelling, heeft nochtans een uitstekende internationale reputatie.
Le SPE, un organisme flamand, a pourtant une excellente réputation internationale.

Dit instituut moet niet alleen een uitstekende internationale reputatie opbouwen maar ook een duidelijk Europees gezicht hebben en aan kennis werken die uitmondt in groei en werkgelegenheid.
Il devra combiner une vraie réputation mondiale avec une forte identité européenne et devra soutenir la connaissance comme vecteur de croissance et d’emplois.

De Britse economie is veel meer ontwikkeld dan de onze, maar de Tsjechische economie is vergelijkbaar met de onze en Tsjechië heeft ook een goede internationale reputatie.
L'économie britannique est nettement plus développée que la nôtre mais l'économie tchèque est quant à elle, comparable à la nôtre et la Tchéquie bénéficie aussi d'une bonne réputation internationale.

Euronews zou zijn format moeten verbeteren om een even grote impact en reputatie te krijgen als andere internationale nieuwszenders; Euronews heeft nog geen studio in Brussel die een rechtstreekse verslaggeving vanuit de hoofdstad van de Europese Unie mogelijk zou maken.
Elle devrait améliorer son format en vue d’avoir un impact et une réputation comparables à ceux d’autres grandes chaînes d’information internationales; Euronews ne possède pas encore de studio à Bruxelles qui lui permettrait de rendre directement compte de l’actualité depuis la capitale de l’Union européenne.

België heeft een goede internationale reputatie in de internationale economie, wat betekent dat ons land een vrij lage rentevoet kan krijgen op de lineaire obligaties op tien jaar.
La Belgique a une réputation internationale solide sur la scène économique internationale, ce qui explique qu'elle peut bénéficier d'un taux d'intérêt assez bas sur les obligations linéaires sur dix ans.

De Europese industrie heeft een uitstekende reputatie verworven als exporteur van hoogwaardige satellieten en op het gebied van andere ruimtevaarttechnologieën.
En fait, l'industrie européenne s'est imposée en tant qu'exportateur de satellites et autres technologies spatiales de grande qualité.

Daardoor heeft de EU een modern en innoverend regelgevings- en toezichtskader uitgebouwd dat de EU de reputatie opleverde van internationale voortrekker op gebieden zoals productveiligheid, voedselveiligheid, milieubescherming, overheidsopdrachten, financiële regulering en boekhouding.
L’UE a donc été amenée à développer un cadre réglementaire et de surveillance à la fois moderne et innovant et est aujourd’hui considérée comme l’initiatrice des normes au plan mondial dans de nombreux domaines comme la sécurité des produits, la sécurité alimentaire, la protection de l’environnement, les marchés publics, la réglementation financière et la comptabilité.

Ze heeft dus een bedenkelijke internationale reputatie.
Elle a donc une réputation internationale douteuse.