Traduction de «heeft ondertussen contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft ondertussen contact genomen met de bevoegde diensten om het dossier aan te passen aan de actualiteit en om het juridisch te onderbouwen.
Entre-temps, le ministre a pris contact avec les services compétents en vue d'adapter le dossier en fonction de l'actualité et d'étayer celui-ci sur le plan juridique.

2. Heeft de NMBS ondertussen contact gehad met de betrokken actoren, waaronder de werkgroep Regionet Leuven, waarin ook de stad Leuven en de provincie Vlaams-Brabant zit, en die de opening van de halte Haasrode researchpark naar voren hebben geschoven?
2. La SNCB s'est-elle dans l'intervalle concertée avec les acteurs concernés qui ont préconisé la création du point d'arrêt Haasrode Researchpark, parmi lesquels le groupe de travail Regionet Leuven, où siègent également la ville de Louvain et la province du Brabant flamand?

4. Heeft u ondertussen al contact gehad met de betrokken collega's over het mobiliteitsbudget?
4. Avez-vous déjà eu, au sujet du budget mobilité, des contacts avec les collègues concernés?

4. Heeft men ondertussen contact genomen met de betrokken gemeenten en steden om hierover een actieplan op te stellen?
4. A-t-il été pris contact dans l'intervalle avec les communes et les villes concernées pour rédiger un plan d'action à ce sujet?

Mevrouw Van Damme heeft haar zoon amper een paar keer aan de lijn gehad, maar ondertussen is elk contact verbroken.
Mme Van Damme n'a pu converser par téléphone avec son fils que quelques fois et depuis tout contact est rompu.

Een oorlog die pas zal eindigen als de ongelovigen allemaal bekeerd zijn tot de islam, of zijn gesneuveld" . Het parket heeft ondertussen laten weten dat hiervan een prioriteit gemaakt wordt, maar in de marge zou ik willen weten welke informatie men heeft over de in de reportage vernoemde salafisten in Dilbeek, via dewelke onze Gentse held in contact kwam met al-Qaeda. 1. Kennen uw diensten deze beweging in Dilbeek?
Le parquet a fait savoir entre-temps qu'il juge cette question prioritaire mais j'aimerais savoir accessoirement de quelles informations l'on dispose au sujet des salafistes de Dilbeek cités dans le reportage, par l'intermédiaire desquels notre djihadiste gantois est entré en contact avec al-Qaeda. 1. Cette mouvance de Dilbeek est-elle connue de vos services ?

De staatssecretaris heeft ondertussen al initiatieven genomen. Ze zou al contact hebben genomen met de minister van Buitenlandse Zaken.
Entre-temps, la secrétaire d'État a déjà pris des initiatives et aurait pris contact avec le ministre des Affaires étrangères.

Ondertussen heeft de heer Van Hove met mijn beleidscel contact gezocht, waarbij hij op een constructieve wijze enkele elementen aanreikt die tot een betere werking van de sector kunnen leiden.
Entre-temps, Monsieur Van Hove a pris contact avec ma cellule stratégique à laquelle il a communiqué de manière constructive quelques éléments pouvant mener à une amélioration du fonctionnement dans le secteur.