Traduction de «heeft ondertussen heel » (Néerlandais → Français) :

De werkloze beschikt op dat ogenblik immers over een zeer beperkte bewegingsruimte : de langdurige werkloosheid als dusdanig is een negatief selectiecriterium voor de werkgevers, het arbeidsaanbod is beperkt, de werkloze heeft zich aangepast aan zijn situatie en hij heeft ondertussen heel wat capaciteiten verloren (14).
Le chômeur ne dispose en effet à ce moment que d'une marge de manoeuvre très limitée : le chômage de longue durée est, en soi, un critère de sélection négatif pour les employeurs, l'offre de travail est restreinte, le chômeur s'est adapté à sa situation et, dans l'intervalle, il a perdu bon nombre de capacités (14).

De betrokken werkloze beschikt op dat ogenblik immers over een zeer beperkte bewegingsruimte : de langdurige werkloosheid als dusdanig is een negatief selectiecriterium voor de werkgevers, het arbeidsaanbod is beperkt, de werkloze heeft zich aangepast aan zijn situatie en hij heeft ondertussen heel wat capaciteiten verloren.
En effet, le chômeur concerné ne dispose plus que d'une marge de manoeuvre très restreinte : le chômage de longue durée est en soi un critère de sélection négatif pour les employeurs, l'offre d'emplois est limitée, le chômeur s'est adapté à sa situation et il a perdu entre-temps pas mal de ses capacités.

Daar ligt de kern van het probleem, maar ondertussen is er heel wat tijd overgegaan en heeft het zich uitgebreid naar andere gebieden.
C’est l’origine du problème, mais nous en sommes à présent loin, et le problème s’est répandu dans d’autres régions par contagion.

Ik ben het niet eens met heel wat opmerkingen van mijnheer Van Orden, die ondertussen de zaal verlaten heeft.
Par contre, je ne suis pas d’accord avec la plupart des points soulevés par M. Van Orden, qui n’est plus parmi nous.

Er werd door deze directie ook een stuurgroep opleidingen opgericht die ondertussen al heel wat werk heeft verricht om de filosofie van community policing te integreren in de diverse vormen van politie-opleidingen, zowel naar basisopleidingen als naar voortgezette en baremische vormingen toe.
Cette direction a également mis sur pied un groupe directeur en matière de formation qui depuis lors a déjà fait beaucoup de travail afin d'intégrer la philosophie du community policing dans les différentes formes de formations policières, tant au niveau des formations de base que celui des formations continuées et barémiques

Landbouwcommissaris Fischler heeft er met zijn optreden en voorstellen ondertussen immers wel degelijk voor gezorgd dat de negatieve weerslag van de uitbreiding op de mediterrane landbouw een feit is. Deze kwestie houdt heel het Middellandse-Zeegebied in haar greep.
Par ses actions et ses propositions, le commissaire à l’agriculture, M. Fischler, a fait de cet impact anti-méditerranéen de l’élargissement une réalité.

België heeft ondertussen heel wat vertrouwen opgebouwd bij de Chinese industrie en dit verdient een feedback.
Cependant, la Belgique a engrangé un capital de confiance auprès du monde industriel chinois qui mériterait un feed-back.

Ondertussen heeft Accor al heel wat initiatieven genomen om deze problemen grotendeels op te lossen.
Entre-temps, Accor a pris des initiatives en vue de résoudre une grande part de ces problèmes.

Binnen de belangenverenigingen van Falun Gong-beoefenaars bestaat ondertussen de vrees dat China ook in heel wat andere landen enkele agenten heeft die zich specifiek concentreren op de Falun Gong-beweging.
Les associations réunissant des adeptes de Falun Gong craignent à présent que des agents chinois soient également présents dans de nombreux autres pays afin d'y surveiller plus particulièrement leur mouvement.

Hoewel het ministerie van Economische Zaken ondertussen al deze regelingen heeft goedgekeurd, blijkt dat aan de basis in heel wat taxi-ondernemingen die inkomstenverhoging niet of niet helemaal toege- kend/uitgekeerd wordt.
Bien que le ministère des Affaires économiques ait approuvé entre-temps tous ces règlements, il s'avère qu'à la base, dans de nombreuses entreprises de taxis, cette augmentation de revenu n'est pas entièrement octroyée/versée ou pas de tout.