Traduction de «heeft ongeveer evenveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land waar het ongeval heeft plaatsgevonden
pays du sinistre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achter deze twee koplopers komen Nederland (48) en Duitsland (36). Slechts 13% van de octrooien in Duitsland heeft betrekking op speerpunttechnologie, ongeveer evenveel als in Portugal en Spanje.
L'Allemagne (36) réalise une performance nettement inférieure à celle de ces deux pays et elle est également distancée par les Pays Bas (48) ; seuls 13 % des brevets en Allemagne relèvent des technologies de pointe, proportion similaire à celles du Portugal et de l'Espagne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit steeds terugkerende debat over de voor en nadelen van globalisering heeft ongeveer evenveel zin als een discussie over de voor en nadelen van de winter op eerste kerstdag.
- (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat qui se poursuit parfois pour ou contre la mondialisation a autant de sens qu'un débat organisé le 25 décembre pour ou contre l'hiver.

Ongeveer een jaar geleden kregen wij van een onverdachte bron, de hulporganisatie Oxfam, te horen dat de oorlogen in Afrika al ongeveer evenveel hebben gekost als de honderden miljarden aan ontwikkelingshulp die het continent de voorbije jaren heeft ontvangen.
Il y a environ un an, nous avons appris d’une source au-dessus de tout soupçon, l’agence d’aide Oxfam, que les guerres en Afrique avaient déjà coûté à peu près l’équivalent des centaines de milliards d’euros d’aide au développement reçues par le continent africain ces dernières années.

In 2006 heeft de Europese ombudsman 3.830 klachten ontvangen, 2% minder dan in 2005, maar ongeveer evenveel als in het recordjaar 2004 (53% meer dan in voorgaande jaren).
En 2006, le médiateur a reçu 3 830 plaintes: c'est 2 % de moins par rapport à 2005, mais au même niveau que le niveau record de 2004 par rapport aux exercices précédents (+ 53 %).

Een operationele deelneming kost ongeveer evenveel maar België heeft geen deelnemingsakkoord.
Le partenariat opérationnel coûte approximativement autant, mais la Belgique n'a pas d'accord de participation.

Hoewel de EU ongeveer evenveel biotechbedrijven heeft als de VS, is zijn biotechsector nog vrij jong: veel nieuwe biotechbedrijven zijn nog niet volledig operationeel.
Bien que l'UE possède à peu près autant d'entreprises opérant dans le secteur de la biotechnologie que les États-Unis, ce secteur est encore relativement jeune en Europe: une grande partie des nouvelles entreprises de biotechnologie ne sont pas encore tout à fait opérationnelles.

De penetratie van internet is snel toegenomen: het aantal huishoudens in de EU dat is aangesloten, is vorig jaar tussen maart en oktober met 55% gestegen, zodat Europa thans ongeveer evenveel internetgebruikers heeft als de VS.
Le taux de pénétration de l'internet a crû rapidement: le nombre de ménages de l'UE connectés a augmenté de 55 % entre mars et octobre l'année dernière et l'Europe a maintenant presque autant d'internautes que les États-Unis.

1. Kan u op een gedetailleerde wijze uitleggen, waarom bij de jongste parlementsverkiezingen de MR, met minder stemmen dan het Vlaams Blok, toch 24 Kamerzetels krijgt en het Vlaams Blok slechts 18, en Ecolo, met ongeveer evenveel stemmen als de N-VA, 4 Kamerzetels heeft en 2 senatoren, terwijl de N-VA slechts één Kamerzetel heeft, waardoor in het algemeen 730 000 Vlaamse kiezers niet in het parlement zijn vertegenwoordigd, want als een Vlaamse stem evenveel waard zou zijn als een Franstalige, dan zouden de Vlamingen 108 zetels op 170 moeten hebben, of 95 op 150, terwijl er dat nu slechts 88 zijn op 150?
1. Pouvez-vous expliquer en détail pourquoi le MR, ayant obtenu moins de voix que le Vlaams Blok lors des dernières élections législatives, se voit attribuer 24 sièges à la Chambre contre 18 seulement pour le Vlaams Blok, et pourquoi, avec un nombre de voix plus ou moins égal, Écolo dispose de quatre élus à la Chambre et deux au Sénat et la NV-A d'un seul élu à la Chambre? Cela signifie en effet que 730 000 électeurs flamands ne sont pas représentés au Parlement, car si une voix flamande avait le même poids qu'une voix francophone, les Flamands devraient disposer de 108 sièges sur 170, ou 95 sur 150, alors que pour l'instant ils n'en disposent que de 88 sur 150.

Als men de organogrammen van de wetenschappelijke instellingen vergelijkt, stelt men vast dat één instelling veel afdelingen heeft, een andere ongeveer evenveel en één (Rijksarchief) zeer weinig, vooral als men rekening houdt met het feit dat deze instelling zeventien archiefdiensten heeft in de provincies.
Quand on compare les organigrammes des établissements scientifiques, on constate qu'un seul établissement comporte de nombreuses sections, qu'un autre établissement en comporte à peu près autant et qu'un autre encore (les Archives de l'État) en comporte très peu, surtout si l'on tient compte du fait que cet établissement compte dix-sept services d'archives dans les provinces.