Vertaling van "heeft onze fractie een alternatief pakket voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte heeft onze fractie een alternatief pakket voorgesteld met meer geld voor de programma's op het vlak van het buitenlands beleid. We zijn namelijk van mening dat het stabiliteitsinstrument, dat ook een preventief onderdeel bevat, te veel geleden heeft onder de in de financiële vooruitzichten opgelegd bezuinigingen.
Enfin, notre groupe a présenté un paquet alternatif d’augmentations pour les programmes de politique extérieure parce que l’on pense que l’instrument de stabilité, qui comprend un volet de prévention, a beaucoup trop souffert des réductions imposées dans les perspectives financières.

Daarom heeft onze fractie een amendement voorgesteld dat erop aandringt dat “de interne accountantsverklaring onmiddellijk beschikbaar wordt gesteld aan alle Parlementsleden en aan het publiek”.
Par conséquent, notre groupe parlementaire a proposé un amendement qui exige que «le rapport d'audit interne soit immédiatement rendu accessible à tous les membres du Parlement et au grand public».

Ik zie dat de woordvoerder van de Fractie Onafhankelijkheid en Democratie zelf – de eurosceptische IND/DEM-Fractie – een alternatief getal van drie procent heeft voorgesteld: 22 leden van het EP.
Je remarque que l'intervenant du groupe Indépendance/Démocratie lui-même – le groupe eurosceptique IND/DEM – a proposé comme solution de rechange le taux de 3 %: 22 députés.

Ik zelf vind dat echter te bureaucratisch en daarom heeft de PPE-DE-Fractie een amendement ingediend waarin een realistisch, zij het nog steeds streng, alternatief wordt voorgesteld.
Je pense que c’est trop bureaucratique, et un amendement du PPE-DE propose une solution alternative plus réaliste, mais encore exigeante.

- Aangezien beslist is dat een lijst van drie kandidaten moet worden voorgesteld, en de kandidaten deel moeten uitmaken van een fractie die recht heeft op een quaestor, kunnen wij niet anders dan voorstellen dat de heer Lambert zou worden vervangen door iemand van onze fractie, namelijk de heer André Van Nieuwkerke.
- Puisque il a été décidé qu'une liste de trois candidats doit être présentée et que les candidats doivent être membres d'un groupe ayant droit à un questeur, nous ne pouvons que proposer le remplacement de M. Lambert par un membre de notre groupe, à savoir M. André Van Nieuwkerke.

Omdat dit voorstel het uiteindelijk niet haalde, heeft de fractie van het Vlaams Belang een even billijk alternatief voorgesteld, dat de rechten van zowel de Franstaligen als de Nederlandstaligen respecteert.
Comme nous n'avons pas pu obtenir gain de cause, le groupe Vlaams Belang a proposé une alternative également équitable, qui respecte les droits tant des francophones que des néerlandophones.

Alleen onze fractie heeft een compromis voorgesteld, maar daar is nooit een antwoord op gekomen.
Un seul groupe, le nôtre, a proposé un compromis ; en face, il n'y a jamais eu aucune réponse.

Onze fractie heeft een maximum van 150 laureaten per jaar voorgesteld.
Notre groupe a proposé un maximum de 150 lauréats par an.

Onze fractie heeft voorgesteld om het advies van de Raad van State te vragen.
Notre groupe a proposé de demander l'avis du Conseil d'État.