Vertaling van "heeft plaatsgevonden sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
absence de fraude à la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals reeds vermeld, zal de EU de maatregelen ondersteunen die in dit document worden voorgesteld. Daarin wordt rekening gehouden met de resultaten van de raadpleging van een breed scala van belanghebbenden, die heeft plaatsgevonden sinds de zomer van 2012.
Les actions proposées dans le présent document bénéficieront du soutien de l'UE comme indiqué ci‑dessus; elles intègrent les résultats de la consultation d’un large éventail de parties intéressées, qui a eu lieu pendant l’été 2012.

Sinds het Verdrag van Amsterdam in werking is getreden en de Europese Raad van Tampere heeft plaatsgevonden, worden de belangrijkste elementen voor een breed migratie- en asielbeleid geleidelijk tot stand gebracht.
À la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et du Conseil européen de Tampere, les principaux éléments d'une politique globale des migrations et de l'asile sont progressivement mis en place.

Indien er aanwijzingen zijn dat het risicoprofiel van de groep in significante mate is gewijzigd sinds de datum waarop de laatste melding van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep heeft plaatsgevonden, kan de groepstoezichthouder een herberekening van het dit solvabiliteitskapitaalvereiste verlangen.
Lorsque des éléments semblent indiquer que le profil de risque du groupe a significativement changé depuis la date de la dernière notification du capital de solvabilité requis du groupe, le contrôleur du groupe peut exiger que ce capital soit recalculé.

Wat diversificatie betreft, heeft er sinds 2012 invoer plaatsgevonden in een aanzienlijk aantal nieuwe tarieflijnen.
Pour ce qui est de la diversification, on constate que depuis 2012 des importations ont été réalisées dans un nombre important de nouvelles lignes tarifaires.

Hierbij meld ik u dat wat betreft de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) en de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) die onder mijn bevoegdheden vallen, er sinds het aantreden van de federale regering in oktober 2014 geen nieuwe benoeming van bestuurders heeft plaatsgevonden.
Je vous informe qu'en ce qui concerne le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) et l'Office national des Pensions (ONP) qui relèvent de ma compétence, aucune nouvelle nomination d'administrateurs n'a eu lieu depuis la mise en place du Gouvernement fédéral en octobre 2014.

Op 19 november 2014 ondervroeg ik u naar de redenen waarom die ratificatie, die al sinds 2001 wordt verwacht, nog steeds niet heeft plaatsgevonden.
Le 19 novembre 2014, je vous interrogeais sur les raisons pour lesquelles cette ratification, attendue depuis 2001, n'était pas encore réalisée.

2. Hoeveel invloed zal het ICC nog hebben als Afrika vertrekt, als men bedenkt dat elk onderzoek sinds 2002 op dat continent heeft plaatsgevonden?
2. Quel sera encore le crédit de la CPI en cas de départ de l'Afrique étant donné que toutes les enquêtes depuis 2002 sont situées sur ce continent?

Sinds het privékapitaal zijn intrede heeft gedaan bij bpost, hebben er verschillende kapitaalverminderingen plaatsgevonden om de aandeelhouders te vergoeden.
Depuis l'entrée de capital privé au sein de bpost, plusieurs réductions de capital ont eu lieu afin de rémunérer les actionnaires.

Indien er aanwijzingen zijn dat het risicoprofiel van de groep in aanzienlijke mate is gewijzigd sinds de datum waarop de laatste rapportage van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep heeft plaatsgevonden, kan de groepstoezichthouder een herberekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep verlangen”.
Lorsque des éléments semblent indiquer que le profil de risque du groupe a significativement changé depuis la date de la dernière notification du capital de solvabilité requis du groupe, le contrôleur du groupe peut exiger que ce capital soit recalculé».

sinds januari 2008 geen ontwatering van de bodem heeft plaatsgevonden.
qu'il n'y a eu aucun drainage du sol depuis janvier 2008.