Traduction de «heeft positief geantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
taureau positif à l'épreuve

ruis die omslag naar positief niveau tot gevolg heeft
bruit dans le sens positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- België heeft 113 aanvragen voor overname of terugname gericht aan Hongarije in 2014 en 496 tijdens de eerste 9 maanden van 2015. - Hongarije heeft positief geantwoord (inclusief bij stilzwijgend akkoord) op 83 aanvragen in 2014 en op 367 aanvragen over de eerste 9 maanden van 2015.
- La Belgique a adressé 113 demandes de prise ou reprise en charge à la Hongrie en 2014 et 496 sur les 9 premiers mois de 2015. - La Hongrie a répondu positivement (y compris par accord tacite) à 83 demandes en 2014 et 367 sur les 9 premiers mois de 2015.

Mijn voorganger, de heer Carl Devlies, heeft positief geantwoord op dit initiatief, een initiatief waarvan ik vanzelfsprekend niet zal nalaten het aandachtig te volgen.
Mon prédécesseur, M. Carl DEVLIES, avait répondu positivement à cette initiative, initiative que je ne manquerai évidemment pas de suivre attentivement.

De minister heeft hierop positief geantwoord (Vragen en Antwoorden , Senaat, 1998-1999, 17 november 1998, blz. 4559).
Le ministre a répondu par l'affirmative (Questions et réponses, Sénat, 1998-1999, 17 novembre 1998, p. 4559).

Vicevoorzitter Maroš Šefčovič: "De Europese burgers hebben een vraag gesteld, en de Commissie heeft vandaag positief geantwoord.
M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Les citoyens européens se sont exprimés et aujourd’hui, la Commission a donné une réponse positive.

België heeft ook positief lokaal geantwoord op de dringende hulpvraag (onder andere in Nzerekoré).
La Belgique a aussi répondu présente pour répondre à l'urgence par des actions ponctuelles (notamment à Nzerekoré).

Wat de gemeenten betreft die positief op deze vraag hebben geantwoord, heeft de RVP vervolgens onderhandelingen gevoerd over de openingsuren en de lokalen die hiervoor ter beschikking moesten worden gesteld.
Pour les communes qui ont répondu positivement à cette demande, l’ONP a ensuite entamé les négociations quant aux horaires et locaux à mettre à disposition.

Van de personen die “neen” hebben gestemd, heeft in Frankrijk 83% en in Nederland 78% positief geantwoord op de vraag in dit verband.
Parmi les électeurs du « non », les réponses positives s’élèvent à 83% en France et 78% aux Pays-Bas.

Telkens wanneer het nodig bleek, heeft België positief geantwoord.
Chaque fois que ce fut nécessaire, la Belgique a donc fourni une réponse positive.

Het wetsontwerp regelt niet de toestand van andere clandestiene vreemdelingen, maar in de commissie heeft de minister positief geantwoord op mijn vraag betreffende de studenten die na of tijdens hun studies in de clandestiniteit terechtkwamen en die een regularisatiedossier zouden willen indienen.
Le projet de loi ne règle pas la situation d’autres clandestins, mais en commission, le ministre a répondu positivement à ma question concernant les étudiants passés à la clandestinité après ou pendant leurs études et qui souhaiteraient introduire un dossier de régularisation.

De minister verklaart dat het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor racismebestrijding de nodige stappen zal doen, maar ze heeft niet geantwoord op mijn vraag of ze haar positief injunctierecht zal aanwenden en een gerechtelijk onderzoek zal bevelen.
La ministre affirme que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme fera les démarches nécessaires mais elle n'a pas répondu à ma question de savoir si elle usera de son droit d'injonction positive et ordonnera une enquête judiciaire.