Traduction de «heeft recentelijk actief » (Néerlandais → Français) :

Dit kan bijvoorbeeld door actief deel te nemen en bij te dragen aan het ICC Fonds voor de herhuisvesting dat het ICC recentelijk in het leven heeft geroepen.
Pour ce faire, ils pourraient notamment prendre part et contribuer activement au Fonds spécial pour la réinstallation des témoins, récemment créé par la CPI.

33. constateert met voldoening dat Montenegro zich sterk inzet voor regionale samenwerking en een opbouwende regionale partner is; prijst Montenegro voor zijn goede betrekkingen met de buurlanden en zijn stabiliserende rol in de regio; constateert dat het land actief lid is van de meeste regionale organisaties en een aantal overeenkomsten op justitieel en politioneel gebied heeft gesloten met de buurlanden; verwelkomt de recentelijk geratificeerde terugnameovereenkomsten met Kroatië en Servië, alsook de onlangs gesloten uitleveringsovereenkomst met Servië en Kroatië; verzoekt het land zijn grensconflict met Kroatië zo spoedig mogelijk op te lossen via het Internationaal Gerechtshof;
33. constate avec satisfaction que le Monténégro a pris des engagements fermes dans le domaine de la coopération régionale et qu'il s'y révèle un partenaire constructif; félicite le Monténégro pour ses bonnes relations avec les pays voisins et son rôle de stabilisation dans la région; note que le pays est un membre actif de nombreuses organisations régionales et qu'il a conclu une série d'accords en matière juridique et policière avec les pays voisins; salue les accords de réadmission récemment ratifiés avec la Croatie et la Serbie, ainsi que l'accord d'extradition récemment conclu avec la Serbie et la Croatie; engage le pays à régler rapidement la question de la frontière avec la Croatie par l'intermédiaire de la Cour internationale de justice;

De Commissie maakt actief gebruik van haar eigen bevoegdheden op het vlak van handhaving uit hoofde van de mededingingsregels van het EG-Verdrag (artikel 82), en heeft recentelijk formele stappen ondernomen tegen de Vodafone Group plc, O2 plc en T-Mobile met betrekking tot de roamingtarieven die gelden voor andere mobiele netwerkexploitanten in het VK en Duitsland .
Elle mobilise tous ses pouvoirs exécutifs au titre des règles de concurrence du traité CE (article 82) et a récemment entamé des procédures formelles à l’encontre de Vodafone Group plc, O2 plc et T-Mobile en ce qui concerne les tarifs des services d’itinérance appliqués à d’autres opérateurs mobiles du Royaume-Uni et d’Allemagne .

6. roept de leden van de VN-Veiligheidsraad op actief werk te maken van een wapenembargo tegen Birma; merkt op dat China recentelijk het Facultatief Protocol inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind heeft geratificeerd; vestigt de aandacht op de betreurenswaardige misbruiken van de militaire junta in Birma in dit opzicht en dringt er in dit kader bij China op aan actie te ondernemen;
6. invite les membres du Conseil de sécurité des Nations unies à œuvrer résolument en faveur d'un embargo sur les armes à destination de la Birmanie; constate que la Chine a récemment ratifié le protocole facultatif des Nations unies à la convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; attire l'attention sur les abus déplorables de la junte militaire birmane dans ce domaine et demande instamment à la Chine de prendre des mesures à cet égard;

De Commissie stimuleert actief het gebruik van marktconforme instrumenten ten behoeve van het milieu, zoals zij heeft onderstreept in het recentelijk aangenomen Groenboek over marktconforme instrumenten[5].
La Commission préconise fortement le recours aux instruments fondés sur le marché dans le domaine de l'environnement, comme le souligne le livre vert sur les instruments fondés sur le marché[5] qu'elle a récemment adopté.

3. Ik wijs er het geachte lid op dat recentelijk een groep van zeven belangrijke energie-intensieve bedrijven die in België actief zijn (te weten Air Liquide Industries Belgium, Arcelor Mittal, BASF Antwerpen, Duferco, Solvay, Tessenderlo Chemie en Umicore) een consortium heeft opgericht, Blue Sky genaamd, om gezamenlijk stroom te betrekken.
3. J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'un groupe de sept entreprises grandes consommatrices d'énergie actives en Belgique (Air Liquide Industries Belgium, Arcelor Mittal, BASF Antwerpen, Duferco, Solvay, Tessenderlo Chemie et Umicore) a récemment créé un consortium, dénommé Blue Sky, afin d'acheter conjointement de l'électricité.

België heeft recentelijk actief deelgenomen aan demarches van de Europese Unie bij de regeringen in Kinshasa, Kigali, Kampala en Luanda om de uitvoering van de vredesakkoorden en resoluties van de VN te waarborgen.
La Belgique a récemment participé activement à des démarches de l'Union européenne auprès des gouvernements à Kinshasa, Kigali et Kampala, ainsi qu'à Luanda, pour garantir l'application des accords de paix et des résolutions des Nations unies.