Traduction de «heeft reeds ingestemd » (Néerlandais → Français) :

De Ministerraad heeft reeds ingestemd met de principes van de verbetering van de wet van 1996.
Par ailleurs, le Conseil des ministres a déjà accepté les principes d'amélioration de la loi de 1996.

De Raad heeft reeds ingestemd met de stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid bij vijf van de zes besluiten waar dat wettelijk mogelijk is.
Le Conseil a d’ores et déjà accepté le vote à la majorité qualifiée dans cinq des six décisions lorsque cela est juridiquement possible.

— Het was niet noodzakelijk om politieke clausules in de herziening van de Overeenkomst te herintroduceren omdat Zuid-Afrika reeds lid is van het herziene akkoord van Cotonou en dus reeds ingestemd heeft met politieke clausules.
—Il n'était pas nécessaire de réintroduire les clauses politiques dans la révision de l'Accord car l'Afrique du Sud a déjà adhéré au nouveau texte de l'Accord de Cotonou et donc à ses clauses politiques.

3. Heeft de Vlaamse Regering reeds ingestemd met het instemmingsdecreet, zodat het zo spoedig mogelijk aan het Vlaams Parlement kan worden voorgelegd?
3. Le gouvernement flamand a-t-il déjà approuvé le décret d'assentiment, de façon à pouvoir le soumettre dès que possible au Parlement flamand ?

De commissie heeft reeds ingestemd met een verhoging van 10% van de financieringsmiddelen voor het Europees Jeugdforum en de internationale niet-gouvernementele jongerenorganisaties.
Or, la commission a déjà voté des rallonges budgétaires de 10 % pour le Forum européen de la jeunesse et pour les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.

- GBVB: dit punt wordt behandeld in Deel II van het IIA, waar de Commissie reeds ingestemd heeft met het opnemen van de resultaten van de bemiddeling van 24 november 2005 betreffende het niveau van vertegenwoordiging van de Raad (ambassadeursniveau) tijdens de voorlichtingsbijeenkomst over het GBVB.
- PESC: ce point est traité dans la partie II de l'AII, dans laquelle la Commission a déjà accepté d'intégrer les conclusions obtenues lors de la conciliation du 24 novembre 2005 concernant le niveau de représentation du Conseil (niveau des ambassadeurs) à la réunion d'information sur la PESC.

De Commissie heeft evenwel reeds ingestemd met de indiening van dergelijk informatie overeenkomstig de heersende interinstitutionele regelingen en in het bijzonder het kaderakkoord tussen de Commissie en het Europees Parlement.
Cela étant, elle transmet déjà ce genre d’informations, conformément aux accords interinstitutionnels actuels, et notamment à l’accord-cadre entre la Commission et le Parlement européen.

Het Parlement heeft reeds ingestemd - althans in beginsel - met een comité en heeft de bevoegdheden van dit comité aanvaard en met succes ingeperkt.
Le Parlement a donc déjà – en principe du moins – donné son accord au recours à la comitologie, et il a déjà approuvé – et réussi à modifier – l’étendue des pouvoirs d’exécution.