Vertaling van "heeft sabam geantwoord " (Nederlands → Frans) :

Overigens heeft Sabam geantwoord dat zij dit totaalbedrag aan kosten niet kan opsplitsten in een bedrag gedragen door eigen vennoten en een bedrag aan kosten gedragen door de buitenlandse verenigingen gezien in eenzelfde inning en repartitie beide repertoires zijn betrokken. c) De commissiepercentages schommelen naargelang van de types van rechten en de oorsprong hiervan en komen voor in de bij punt 2.a) bijgevoegde tabellen. d) De Sabam-commissies bestaan enerzijds uit vaste en anderzijds uit variabele commissies.
Par ailleurs, la Sabam a répondu ne pas pouvoir ventiler ce total de frais en un montant supporté par ses propres associés et un montant supporté par les associations étrangères, car dans une même perception et une même répartition figurent les deux répertoires. c) Les taux de commission varient selon les types de droits et leur origine et figurent dans les tableaux annexés au point 2.a). d) Les commissions de la Sabam se constituent, d'une part, de commissions fixes et, d'autre part, de commissions variables.

Hierover ondervraagd door de Controledienst voor de beheersvennootschappen van auteurs- en naburige rechten, heeft Sabam geantwoord niet over gegevens te beschikken betreffende jongerencafés en verenigingen.
Interrogée par le Service de contrôle des sociétés de gestion des droits d'auteur et des droits voisins, la Sabam a répondu ne pas disposer de données propres aux cafés de jeunes et aux associations.

SABAM heeft, ondervraagd over deze aspecten, geantwoord wat volgt: 1) ze heeft bepaalde aanpassingen in haar inningstructuur moeten doorvoeren alvorens met de inning te beginnen: 2) verscheidene sectoren waaronder de sector van de dansscholen, zijn betrokken bij het initiatief van SABAM om publieke uitvoeringsrechten te innen; 3) SABAM vraagt geen betaling van rechten voor het verleden.
Interrogée sur ces aspects, la SABAM a répondu que: 1) elle a dû effectuer certaines adaptations dans sa structure de perception avant d'entamer la perception; 2) plusieurs secteurs parmi lesquels le secteur des écoles de danse sont concernés par l'initiative de la SABAM de percevoir des droits d'exécution publique; 3) la SABAM ne réclame pas un paiement des droits pour le passé.