Traduction de «heeft spreker tevergeefs » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds gezegd, heeft spreker tevergeefs gezocht naar een grondwettelijke, wettelijke of reglementaire basis voor dergelijke evenwichten.
Comme déjà indiqué, l'orateur a vainement cherché une base constitutionnelle, légale ou réglementaire à de tels équilibres.

Daartoe heeft spreker, helaas tevergeefs, reeds in de tweede helft van de jaren 1990 voorgesteld een team van juristen, sociologen, economisten en andere experts in dienst te nemen.
C'est dans cette optique que durant la seconde moitié des années 1990, l'intervenant a déjà proposé, malheureusement en vain, de recruter une équipe de juristes, de sociologues, d'économistes et d'autres experts.

Spreker heeft in het koninklijk besluit dat deze aangelegenheid betreft, tevergeefs gezocht naar een of ander voorschrift hierover.
L'orateur a cherché en vain dans l'arrêté royal relatif à cette matière une quelconque prescription à ce sujet.