Traduction de «heeft twee aspecten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze heeft twee aspecten: preventie en een vastberaden houding (« tolerantie nul ») ten opzichte van iedere vorm van extreem gedrag.
Elle revêt deux aspects : la prévention et une attitude ferme (« tolérance zéro ») face à tout comportement extrémiste.

De vergrijzing heeft twee aspecten:
Le vieillissement démographique a deux aspects :

De Europese Raad heeft vooral een vastbesloten standpunt ingenomen inzake twee aspecten.
En particulier, il a exprimé sa détermination en ce qui concerne deux aspects.

Rekening houdend met het verband tussen de georganiseerde criminaliteit en de criminaliteit in het algemeen heeft de conferentie geconcludeerd dat een Europese strategie op het gebied van criminaliteitspreventie deze twee aspecten moet omvatten, zelfs indien later blijkt dat op het gebied van de georganiseerde criminaliteit specifieke acties noodzakelijk zijn.
Compte tenu des liens existant entre la criminalité organisée et la criminalité en général, la Conférence a conclu qu'une stratégie européenne de prévention de la criminalité devait englober les deux aspects, même si des actions spécifiques pouvaient se révéler nécessaires en ce qui concerne la criminalité organisée.

Deze verwerking van persoonsgegevens bevat twee aspecten: een eerste, individueel aspect: de ambtenaar heeft een geautomatiseerde toegang tot de gegevens op basis van zijn profiel en een tweede : de massaverwerking via de uitwisseling van bestanden.
Ce traitement de données à caractère personnel comporte deux aspects : un aspect individuel lorsque l'agent a un accès automatisé aux données en raison de son profil et le traitement de masse via l'échange de fichiers.

De hervorming heeft twee aspecten.
Deux aspects de la réforme sont concernés.

Deze problematiek heeft twee aspecten :
Ce problème présente deux facettes :

De definitie die aan het begrip palliatieve zorg gegeven wordt in artikel 2 van het wetsvoorstel dat daarop betrekking heeft, omvat twee aspecten, een negatief en een positief.
La définition donnée à la notion de soins palliatifs par l'article 2 de la proposition de loi qui les concerne se caractérise par deux traits, l'un négatif, l'autre positif.

De verontreiniging heeft twee aspecten : een chemisch en een radioactief.
La pollution présente deux aspects : un chimique et un radioactif.

– Het dossier van de goedkope vlaggen heeft twee aspecten.
– Il y a deux aspects dans le dossier des pavillons de complaisance.