Vertaling van "heeft uiteengezet veeleer " (Nederlands → Frans) :

De heer Plasman wijst erop dat de punten die hij heeft uiteengezet, veeleer denksporen zijn in plaats van antwoorden op de vragen die de commissieleden zich ongetwijfeld stellen.
M. Plasman précise que les éléments qu'il a exposés sont davantage des pistes de réflexion que des réponses aux questions que les membres de la commission se posent certainement.

Mevrouw Nyssens zegt zich veeleer aangetrokken te voelen door de denkpiste die advocaat-generaal Wynants heeft uiteengezet in zijn openingsrede, waarin hij zegt dat het systeem van de universele bevoegdheid behouden moet worden.
Mme Nyssens se dit assez séduite par la piste lancée par l'avocat général Wynants dans sa mercuriale de rentrée, où il dit qu'il faut maintenir le système de la compétence universelle.

Uit wat is uiteengezet in B.6.3, blijkt dat de vijftigmeterregel niet kan worden beschouwd als een voldoende vaststaand gegeven in de rechtspraak over planschadevergoedingen en dat het Hof van Cassatie met de arresten van 17 december 2009 veeleer heeft bijgedragen tot de rechtszekerheid dan deze te verstoren.
Ce qui est exposé en B.6.3 fait apparaître que la règle des cinquante mètres ne saurait être considérée comme un élément suffisamment établi dans la jurisprudence concernant les indemnités de réparation des dommages résultant de la planification spatiale et que, dans ses arrêts du 17 décembre 2009, la Cour de cassation a plutôt contribué à rétablir la sécurité juridique qu'à la compromettre.