Vertaling van "heeft uitgesproken including " (Nederlands → Frans) :

Het mechanisme voor de uitoefening van de restbevoegdheden van de ad-hoctribunalen is bevoegd om toezicht uit te oefenen op de tenuitvoerlegging van de straffen die het mechanisme zelf, het ISTJ of het ISTR heeft uitgesproken "including the implementation of sentence enforcement agreements entered into by the United Nations with Member States [...]" (artikel 25, § 2, van het Statuut van het mechanisme).
Le Mécanisme chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux ad hoc s'est vu octroyer le contrôle de l'exécution des peines prononcées par lui-même, le TPIY ou le TPIR, « y compris l'application des accords relatifs à l'exécution des peines conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats membres (...) » (article 25, § 2, du Statut du Mécanisme).

Voor het thema voor 2009 — the equal sharing of responsibilities between women and men including care giving in the context of HIV-aids, heeft België de wens uitgesproken bijzondere aandacht te besteden aan de persoonlijke levenssfeer.
Quant au thème prévu en 2009, « the equal sharing of responsibilities between women and men including care giving in the context of HIV-aids », la Belgique souhaitait qu'une attention particulière soit accordée à la sphère privée.