Vertaling van "heeft vergoed beschikt " (Nederlands → Frans) :

De dader die het slachtoffer heeft vergoed, beschikt over een vordering tot vrijwaring tegen zijn mededaders ten belope van het deel van de aansprakelijkheid dat ieder onder hen draagt, rekening houdend met « het relatieve belang van de onderscheiden fouten », met andere woorden « de mate waarin zij het schadegeval hebben kunnen veroorzaken » (Cass., 13 maart 2013, Arr. Cass., 2013, nr. 178; zie ook Cass., 26 september 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 487).
L'auteur ayant indemnisé la victime dispose d'une action en garantie contre ses co-auteurs à concurrence de la part de responsabilité que chacun d'eux supporte, compte tenu de « l'importance relative des différentes fautes » commises, soit de « leur plus ou moins grande aptitude à engendrer le sinistre » (Cass., 13 mars 2013, Pas., 2013, n° 178. Voy. aussi Cass., 26 septembre 2012, Pas., 2012, n° 487).

Toch moet worden opgemerkt dat, als, blijkt dat een werkloze moet worden vergoed aan een forfaitair bedrag zonder dat de uitbetalingsinstelling voor werkloosheidsuitkering (of de werkloze) het initiatief heeft genomen de voldoende bewijzen inzake loopbaan aan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening te bezorgen, de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening uit eigen beweging een voorlopige berekening van het beroepsverleden maakt op basis van de elementen van het dossier waarover hij beschikt, en dit, in afwachting van de indiening van het uittreksel.
Il convient toutefois de souligner que s'il apparaît qu'un chômeur doit être indemnisé au taux forfaitaire sans que l'organisme de paiement (ou le chômeur) n'ait pris l'initiative de procurer à l'Office national de l'emploi les preuves de carrière suffisantes, l'Office national de l'emploi effectue d'initiative, un calcul provisoire du passé professionnel sur base des éléments du dossier dont il dispose, et ce dans l'attente de l'introduction de l'extrait.