Traduction de «heeft voorgelegd iran » (Néerlandais → Français) :

85. De Europese Raad betuigt opnieuw zijn volledige en ondubbelzinnige steun voor de inspanningen om een op onderhandelingen gebaseerde langetermijnoplossing voor het Iraanse nucleaire vraagstuk te vinden en onderstreept dat de voorstellen die de hoge vertegenwoordiger op 6 juni 2006 heeft voorgelegd, Iran alles zouden bieden wat nodig is voor de ontwikkeling van een civiel kernprogramma, terwijl tevens aan de internationale wensen tegemoet zou worden gekomen.
85. Le Conseil européen réaffirme qu'il soutient pleinement et sans équivoque les efforts déployés pour trouver une solution négociée et à long terme à la question nucléaire iranienne et souligne que les propositions présentées par le Haut Représentant le 6 juin 2006 offriraient à l'Iran tout ce qu'il lui faut pour mettre en place une industrie nucléaire civile, tout en répondant aux préoccupations de la communauté internationale.

De Europese Raad betuigt opnieuw zijn volledige steun voor de inspanningen om een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor het nucleaire vraagstuk te vinden en betreurt het dat Iran zich niet serieus heeft beziggehouden met de verstrekkende voorstellen die op 6 juni door de hoge vertegenwoordiger aan Iran zijn voorgelegd.
Le Conseil européen rappelle qu'il soutient pleinement les efforts visant à trouver une solution négociée au problème nucléaire, et regrette que l'Iran n'ait pas entrepris sérieusement de donner suite aux propositions ambitieuses qui lui ont été présentées le 6 juin par le Haut Représentant.

"De Raad is diep ontgoocheld over het feit dat Iran niet positief heeft gereageerd op het onderhandelingsaanbod dat de Hoge Vertegenwoordiger, na een akkoord tussen Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, China, Rusland en de Verenigde Staten en met de volle steun van de Europese Unie, op 6 juni aan Iran heeft voorgelegd.
"Le Conseil se déclare profondément déçu que l'Iran n'ait pas répondu de manière positive à la proposition de négociations qui lui a été présentée le 6 juin par le Haut Représentant, à la suite de l'accord intervenu entre la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Chine, la Russie et les États-Unis, et qui bénéficiait du soutien sans réserve de l'Union européenne.

D. overwegende dat de Raad van gouverneurs van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie heeft verklaard dat Iran zijn verplichtingen uit hoofde van de NPV-waarborgovereenkomst niet is nagekomen, dat Iraanse autoriteiten onvoldoende met het agentschap hebben samengewerkt, en dat het geval van Iran zou moeten worden voorgelegd aan de Veiligheidsraad,
D. considérant que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a déclaré que l'Iran avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de garanties TNP, que les autorités iraniennes ne coopéraient pas suffisamment avec l'Agence et que le cas de l'Iran devrait être soumis au Conseil de sécurité,

E. overwegende dat Iran het voornemen te kennen heeft gegeven zich terug te trekken uit het non-proliferatieverdrag indien deze kwestie wordt voorgelegd aan de Veiligheidsraad,
E. considérant que l'Iran a exprimé son intention de se retirer du traité de non-prolifération au cas où le Conseil de sécurité serait saisi,

Op 7 februari 2001 heeft de Commissie een Mededeling betreffende de Betrekkingen van de EU met de Islamitische Republiek Iran voorgelegd (COM(2001) 71), waarin ze onderhandelingen over het sluiten van een handels- en samenwerkingsovereenkomst voorstelt.
Le 7 février 2001, la Commission a présenté une communication sur les relations entre l'UE et la république islamique d'Iran (COM(2001) 71) où elle propose des négociations en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération.

1. De Raad van gouverneurs van het IAEA, waarvan België effectief lid is, heeft op 29 november 2004 nota genomen van een gedetailleerd rapport aangaande Iran, haar voorgelegd door de directeur-generaal van het IAEA.
1. Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, dont la Belgique est membre effectif, a pris note le 29 novembre 2004 d'un rapport détaillé sur l'Iran que le directeur général de l'AIEA lui avait présenté.