Vertaling van "heeft voorstellen ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De PS heeft voorstellen ingediend betreffende de Eurobonds en over de belasting op financiële verrichtingen.
Le PS a déposé des propositions sur les Eurobonds, sur la taxe sur les transactions financières (TTF).

De fractie van spreker heeft voorstellen ingediend in het parlement van het Brusselse Gewest en in het Waalse parlement, om te zorgen voor een huursubsidie. Het zijn immers niet door het lot aangewezen privé-eigenaars die de kostprijs van het recht op een woning moeten dragen.
Des propositions ont été déposées par le groupe de l'intervenant au Parlement régional bruxellois et au Parlement wallon, afin de prévoir une allocation-loyer, car il n'appartient pas à des propriétaires privés désignés au hasard de supporter le coût du droit au logement.

De Commissie heeft voorstellen ingediend ter vereenvoudiging en aanscherping van de grenscontroles voor niet-EU-onderdanen (slimmegrenzenpakket: IP/13/162 en MEMO/13/141).
La Commission a présenté des propositions facilitant et renforçant les procédures de contrôle aux frontières pour les ressortissants de pays tiers voyageant à destination de l’UE (paquet «Frontières intelligentes» – IP/13/162 et MEMO/13/141).

De Europese Commissie heeft voorstellen ingediend met het oog op de totstandbrenging van een duidelijk regelgevingskader voor het gebruik van elektronisch geld op de eengemaakte markt.
La Commission vient de présenter des propositions visant à doter le marché unique d'un cadre réglementaire clair en ce qui concerne la monnaie électronique.

De Commissie heeft vandaag voorstellen ingediend voor maatregelen om het internationaal passagiersvervoer en vrachtvervoer per spoor concurrerender te maken.
La Commission a proposé aujourd'hui des mesures visant à rendre plus compétitifs les transports internationaux de passagers et les services de fret.

BIJLAGE Achtergrond In het begin van de tachtiger jaren heeft de Commissie voorstellen ingediend over vrijwillig werken in deeltijd (ingediend in 1982, gewijzigd in 1983) en de levering van arbeidskrachten door uitzendbureaus en arbeidscontracten met beperkte duur (ingediend in 1982, gewijzigd in 1983).
Annexe Historique Au début des années '80, la Commission a déposé des propositions sur le travail volontaire à temps partiel (présentées en 1982 et modifiées en 1983), sur la mise à disposition de travailleurs par des agences de placement intérimaire et sur la conclusion de contrats à durée déterminée (présentées en 1982 et modifiées en 1984).

- heeft de Commissie voorstellen ingediend voor nieuwe regels voor overheidsopdrachten en voor de volgende fase van de liberalisering van de post; zij zal binnenkort nieuwe voorstellen indienen voor hervorming van de telecommunicatiesector en voor een Gemeenschapsoctrooi, alsmede voor het gebruiksmodel.
la Commission a présenté des propositions relatives à des règles nouvelles sur les marchés publics et à la prochaine étape de la libéralisation des services postaux, elle présentera sous peu de nouvelles propositions relatives à la réforme du secteur des télécommunications, à un brevet communautaire et au modèle d'utilité.

In het rapport staat dat enkele ontwerpen zijn ingediend, maar de Europese Commissie vergist zich : er werden alleen maar voorstellen ingediend en de regering heeft ze systematisch geblokkeerd.
Le rapport relève que quelques projets ont été déposés mais la Commission européenne se trompe : seules des propositions ont été déposées et le gouvernement les a systématiquement bloquées.

Ook de CVP heeft een aantal voorstellen ingediend tot wijziging van de kieswetten, maar heeft deze ingetrokken omdat men vier maanden voor de verkiezingen de spelregels niet verandert.
Le CVP également a déposé un certain nombre de propositions visant à modifier les lois électorales, mais les a ensuite retirées, estimant que l'on ne change pas les règles du jeu quatre mois avant les élections.