Traduction de «heeft zelf amendementen » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft zelf een aantal amendementen ingediend met dezelfde bedoeling.
Il a lui-même déposé une série d'amendements visant le même objectif.

Zij heeft zelf een voorstel ingediend en bijna 300 amendementen, zowel wat betreft een regeling voor euthanasie (in de werkelijke zin, namelijk een waardig levenseinde voor stervende mensen) als inzake de verdere uitbouw van de palliatieve zorgverlening.
Il a lui-même déposé une proposition, ainsi que quelque 300 amendements portant aussi bien sur la réglementation de l'euthanasie (dans son sens véritable, à savoir une fin de vie digne pour les mourants) que sur le développement des soins palliatifs.

U heeft zelf echter achttien amendementen op uw eigen verslag voorgesteld.
C’est vous qui avez soumis 18 amendements à votre propre rapport.

De heer Cappato heeft zelf tegen onze amendementen gestemd, waarin werd geprobeerd aan te tonen hoe de bevordering van menselijke ontwikkeling en sociale, economische en culturele rechten, zoals omschreven door de VN, een voorwaarde zijn voor het genieten van individuele rechten.
M. Cappato lui-même a voté contre nos amendements, ce qui montre combien la promotion du développement humain et des droits sociaux, économiques et culturels, telle que définie par les Nations unies, est une condition préalable à la jouissance de droits individuels.

De voornaamste architect van de oorspronkelijke tekst, Valéry Giscard d'Estaing, heeft zelf gezegd dat de voorstellen in het oorspronkelijke Constitutioneel Verdrag praktisch ongewijzigd zijn gebleven en dat ze enkel zijn verspreid door de oude verdragen in de vorm van amendementen.
L'un des principaux architectes du texte original, Valéry Giscard d'Estaing, a lui-même déclaré que «Les propositions figurant dans le traité constitutionnel original sont pratiquement inchangées.

Hij heeft zelf amendementen ingediend die de rapporteur aanvaardbaar acht, zoals het afstemmen van de onderzoeksprocedures op de IMO-bepalingen.
Il a introduit des amendements que votre rapporteur trouve acceptables, tels que ceux qui préconisent l'alignement des procédures d'enquête en cas d'accident sur les dispositions de l'OMI.

De Commissie heeft zelfs verklaard dat ze maar 3 van de 21 door ons goedgekeurde amendementen zal overnemen. Daarom collega's, daarom Voorzitter, heeft mijn groep dan ook in grote meerderheid tegen dit voorstel voor een verordening gestemd.
La Commission déclare même qu’elle n’acceptera que 3 des 21 amendements que nous avons adoptés. Voilà pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une très grande partie de mon groupe a voté contre cette proposition de règlement.

De indiener van het wetsvoorstel heeft rekening willen houden met die kritiek en hij heeft zelf amendementen ingediend.
L'auteur de la proposition a voulu tenir compte des critiques émises et a lui-même déposé des amendements remaniant sa proposition.

België heeft zelfs een reeks amendementen ingediend.
Elle a même déposé une série d'amendements .