Traduction de «heeft zich weliswaar heel hard » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan een eigen juridisch statuut of een model-inrichtingsconcept voor de schoolomgevingen, heeft zich een heel arsenaal technieken ontwikkeld om de snelheid van het gemotoriseerd verkeer in de schoolomgeving te matigen en de bestuurders aan te sporen tot voorzichtigheid.
À défaut d'un statut juridique spécifique ou d'un concept d'aménagement type pour les abords des écoles, l'on a développé tout un arsenal de techniques pour modérer la vitesse des véhicules motorisés aux abords des écoles et pour inciter les conducteurs à la prudence.

De OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) heeft zich slechts heel recent in het debat over de belastingparadijzen gemengd.
L'OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques) ne s'est que très récemment mêlée au débat relatif aux paradis fiscaux.

De Europese Centrale Bank heeft zich weliswaar heel hard ingespannen voor de tenuitvoerlegging van SEPA en de ontwikkeling van het beveiligingssysteem TARGET 2, maar het probleem zit ingewikkelder in elkaar.
Malgré la contribution considérable de la Banque centrale européenne dans la mise en œuvre du SEPA et dans l’élaboration du système de sécurité TARGET 2, le problème s’avère encore plus compliqué.

De financiële crisis heeft Litouwen wel heel hard getroffen – in 2009 kromp onze economie met 15 procent.
La crise financière a durement frappé la Lituanie - en 2009, notre économie a enregistré une baisse de 15 %.

Deze heeft zich weliswaar, onder extreem moeilijke omstandigheden, een weg proberen te vinden tussen twee totalitaire systemen: het totalitaire systeem van Hitler en dat van de Sovjet-Unie.
Certes, celui–ci, dans des circonstances extraordinairement difficiles, s’est efforcé de se frayer un chemin entre deux totalitarismes, le totalitarisme hitlérien et le totalitarisme soviétique.

De EU heeft zich weliswaar tot doel gesteld om in de strijd tegen klimaatverandering een voortrekkersrol te vervullen, maar de prioriteit die wordt gegeven aan beleid op dit gebied komt niet tot uitdrukking in de EU-begroting.
Même si l’UE s’est fixé elle-même pour objectif de devenir un leader de la lutte contre le changement climatique, le budget communautaire ne reflète pas la priorité donnée à ces politiques.

In de Arabische wereld heeft zich een heel nauwe samenwerking tussen steden ontwikkeld, dankzij de organisatie van Arabische steden, die trouwens deel uitmaakt van een grotere organisatie, de wereldorganisatie van steden en gemeenten, waartoe ook Palestijnse en Israëlische steden behoren, die samenwerken.
En effet, un réseau très dense de coopération de ville à ville s’est développé dans le monde arabe, avec l’organisation des villes arabes qui, d’ailleurs, appartient à une organisation plus large, l’organisation mondiale des villes, dans laquelle sont incluses des villes palestiniennes et des villes israéliennes qui travaillent ensemble.

Ze heeft zich voor heel wat landen opengesteld. De uitbreiding van de organisatie en de aanwezigheid van de Europese Unie zijn actuele thema's.
Aujourd'hui, l'élargissement de cette organisation et la présence de l'Union européenne sont d'actualité.