Traduction de «heeft ´ja´ gezegd » (Néerlandais → Français) :

Ierland heeft ´ja´ gezegd, zestien maanden na het luide ´nee´ dat de Europese regeringen in gelijke mate grote zorgen heeft gebaard.
L’Irlande a dit «oui» au Traité 16 mois après un «non» retentissant qui a suscité une inquiétude comparable au sein de tous les gouvernements d’Europe.

Mevrouw Nyssens verwijst naar de stemming van de wetten van 1993 en 1999, waaruit blijkt dat de wetgever ja heeft gezegd aan het principe van de universele bevoegdheid.
Mme Nyssens évoque le vote des lois de 1993 et 1999, duquel il ressort que le législateur a dit oui au principe de la compétence universelle.

De uitslag van vijf directe stemmingen – vier over de Grondwet en een over het Verdrag van Lissabon – was dat 27 miljoen EU-burgers ja hebben gezegd en 23 miljoen nee, dus de meerderheid van de burgers van de EU die direct hebben gestemd, heeft ja gezegd.
Les résultats de cinq votes directs - quatre sur la constitution et un sur Lisbonne - ont donné 27 millions de voix pour et 23 millions de voix contre. La plupart des citoyens européens qui ont pu voter directement ont donc voté «oui».

Hij heeft “nee” gezegd tegen onafhankelijkheid; hij heeft “ja” gezegd tegen autonomie, en het is met dit voorstel dat hij hulp behoort te krijgen.
Il a dit «non» à l’indépendance, il a dit «oui» à l’autonomie, et c’est cette proposition que nous devrions soutenir.

Hij heeft “nee” gezegd tegen geweld; hij heeft “ja” gezegd tegen geweldloosheid, wat betekent dat er geanticipeerd moet worden en dat er mogelijk collectieve actie nodig is: het is een beleid dat om kennis vraagt, om een onafhankelijk internationaal onderzoek om erachter te komen wat er in Tibet echt is gebeurd en nog steeds gebeurt.
Il a dit «non» à la violence, il a dit «oui» à la non-violence, ce qui signifie être proactif et peut impliquer l’action collective: c’est une politique qui appelle à la connaissance, à une enquête internationale indépendante pour déterminer ce qui s’est réellement passé et ce qui se passe au Tibet.

Op 20 februari 2005 was Spanje het eerste land dat via een referendum de Europese grondwet heeft goedgekeurd. 76,81% van de Spanjaarden heeft ja gezegd tegen het nieuwe verdrag.
Le 20 février 2005 l’Espagne était le premier pays à ratifier la Constitution européenne par référendum: 76,81% des Espagnols votèrent en faveur du nouveau traité.

Dat Denemarken zo ronduit en massaal "ja" heeft gezegd tegen het Verdrag van Maastricht is een hele opluchting voor de rest van de Europese Gemeenschap en voor de vele landen die wensen toe te treden tot de Europese Unie.
Le "oui" franc et massif du Danemark au Traité de Maastricht est un grand soulagement pour le reste de la Communauté européenne et pour les nombreux pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.

Het merendeel van de Denen heeft "ja" gezegd tegen het Verdrag betreffende de Europese Unie zoals het hun na de Europese Raad van Edinburgh werd voorgelegd.
Les Danois ont dit oui, dans leur majorité, au Traité de l'Union européenne tel qu'il leur a été soumis après le Conseil européen d'Edimbourg.