Traduction de «heel andere uitstraling op internationaal vlak krijgt » (Néerlandais → Français) :

Het goede nieuws is ook dat verschillende ontwikkelingslanden ook aan het Fonds bijdragen, waardoor dit Fonds een heel andere uitstraling op internationaal vlak krijgt.
La bonne nouvelle vient également de la participation de plusieurs pays en voie de développement à cette mobilisation, qui ont permis de donner à ce Fonds une toute autre dimension sur la scène internationale.

Door een samenloop van omstandigheden kadert het voorliggende wetsontwerp dan ook perfect in dit ruimer kader, waarvoor uiteraard ook heel wat andere initiatieven nodig zijn, voornamelijk, maar niet uitsluitend, op internationaal vlak.
Par un concours de circonstances, le projet de loi à l'examen s'inscrit donc parfaitement dans ce cadre plus large, pour lequel de nombreuses autres initiatives sont nécessaires, principalement, — mais pas exclusivement, — au niveau international.

De heer Dejemeppe wijst op de moeilijkheden in de samenwerking die België soms op internationaal vlak ondervindt, met name met Nederland, dat het drugprobleem heel anders benadert dan wij.
M. Dejemeppe souligne les difficultés de coopération que la Belgique rencontre parfois sur le plan international, notamment avec les Pays-Bas, qui ont du problème de la drogue une approche très différente de la nôtre.

Het zou al heel positief zijn mochten we kunnen opschieten in de richting van een harmonisering van deze kwesties, met de bedoeling de noodzakelijke bescherming waarvoor we ons op internationaal vlak hebben geëngageerd, uit te breiden. Spreker herinnert eraan dat alle landen van de Europese Unie het Verdrag van Genève en andere internationale verbintenissen betreffende de vluchtelingenstatus en de subsidiaire bescherming hebben ondertekend.
L'intervenant rappelle que tous les pays de l'Union européenne ont signé la Convention de Genève et d'autres engagements internationaux sur le statut de réfugié et la protection subsidiaire.

De andere centrales zijn in het algemeen uitgerust met informatica-technologie afkomstig van westerse landen. b) Deze vraag valt niet onder de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken. 2. Op internationaal vlak bestaat er heel wat samenwerking: via werkgroepen (IAEA, OESO, EU) wordt er ervaring uitgewisseld over het betreffende onderwerp.
En général, les autres centrales sont équipées d'une technologie informatique provenant des pays occidentaux. b) Cette question ne relève pas de la compétence du ministre de l'Intérieur. 2. Au niveau international, une collaboration étroite est mise en place: surtout par l'intermédiaire des groupes de travail (AIEA, OCDE, UE) où l'on procède à un échange d'expérience concernant ce sujet.