Vertaling van "heel belangrijk debat " (Nederlands → Frans) :

Een heel belangrijk punt, dat eigenlijk veel te weinig in het debat naar voren komt, is het volgende.
L'intervenant attire l'attention sur un point très important qui émerge en fait rarement dans le débat.

Dit is, zoals gezegd, een heel belangrijk debat over een heel belangrijk onderwerp.
Il s’agit, comme d’aucuns l’ont souligné, d’un débat essentiel sur un sujet primordial.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, dit was een heel belangrijk debat, en ook een heel goed debat. We hebben eens te meer bewezen dat het Europees Parlement werkelijk achter de vrouwen staat die borstkanker krijgen, en achter hun gezinnen.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un débat très important, et d’un excellent débat, car nous avons montré une fois de plus que cette Assemblée se tient réellement aux côtés des femmes souffrant d’un cancer du sein, et de leurs familles.

Vandaag heeft hier een heel belangrijk debat plaatsgevonden, en dat zal ook gevolgen hebben voor de gesprekken van de staatshoofden en regeringsleiders, want dit is belangrijk voor Europa.
Un débat très important s’est tenu dans cette Assemblée aujourd’hui. Il va d’ailleurs influencer les discussions des chefs d’État ou de gouvernement, vu son importance pour l’Europe.

Daarom is dit een heel belangrijk debat, dat we heel serieus moeten nemen.
C’est pourquoi le débat d’aujourd’hui est très important et doit être pris au sérieux.

- Ik dank al de sprekers in dit heel belangrijk debat over oorlog en vrede, leven en dood. Een meer intens politiek debat dan over een dergelijk onderwerp is niet denkbaar.
- On ne peut imaginer débat politique plus intense que celui-ci, sur la guerre et la paix, la vie et la mort.

- Dit zou een heel belangrijk debat moeten zijn. Niemand betwist dat de Senaat moet doorgaan met de bespreking van het wetsontwerp over de staatswaarborg.
- Personne ne met en doute le fait que le Sénat doit poursuivre la discussion du projet de loi sur la garantie de l'État.

Ook vanuit mijn voorgeschiedenis vind ik dit een heel belangrijk debat.
Mon expérience me fait penser qu'il s'agit d'un débat très important.

Na dertig jaar discussie kunnen we vandaag niet veel meer toevoegen aan het parlementair debat, maar we hebben vandaag in elk geval een heel belangrijke stap gezet in de hervorming van Justitie.
Après trente ans de discussion, nous ne pouvons plus ajouter grand-chose au débat parlementaire mais nous avons en tout cas franchi un pas important dans la réforme de la Justice.