Traduction de «heel belangrijk land » (Néerlandais → Français) :

Turkije is om strategische en andere redenen voor de Europese Unie een heel belangrijk land.
Pour des raisons stratégiques et autres, ce pays a une très grande importance pour l'Union européenne.

­ Zowel Ontwikkelingssamenwerking als de gemeenschappen en gewesten beschouwen Tunesië als een heel belangrijk land (de drie gewesten hebben er een handelsbureau en de Franse Gemeenschap heeft er een afgevaardigde);
­ La Tunisie est un pays prioritaire tant pour la Coopération au développement que pour les communautés et régions (les trois régions y disposent d'un bureau commercial et la Communauté française y a un délégué);

Egypte is een heel belangrijk land – de ontwikkelingen aldaar zullen een repercussie hebben in het hele Middellandse Zeegebied en de rest van de Arabische wereld.
L’Égypte est un pays-clé, et les évolutions là-bas seront ressenties dans l’ensemble du bassin méditerranéen et du monde arabe.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, Oekraïne is een heel belangrijk land voor ons.
– (EN) Monsieur le Président, l’Ukraine est un pays très important pour nous.

Ik denk dat dit een grote stap vooruit is in de samenwerking tussen de Europese Unie en Tadzjikistan, dat om diverse redenen een heel belangrijk land is.
Je pense qu’il s’agit d’un grand pas en avant dans la coopération entre l’Union européenne et le Tadjikistan, qui est un pays très important pour plusieurs raisons.

Dat betekent dat dit onderwerp met name voor mijn land heel belangrijk is. Daarom ben ik heel blij dat de Commissie deze kwestie aan het begin van de zittingsperiode heeft opgepakt, en ik dank de commissaris daarvoor.
Je suis heureuse que la Commission l’examine dès le début de la législature et j’en remercie le commissaire.

Het is heel belangrijk dat ook die verboden worden aangegeven die verband houden met functies of andere (zakelijke) activiteiten binnen instellingen waarin toezicht op kinderen wordt gehouden of waarin met kinderen wordt gewerkt. Zo wordt voorkomen dat bijvoorbeeld iemand die in een bepaald land voor pedofilie is veroordeeld, toch regelmatig in contact met kinderen kan komen omdat hij in een soortgelijke instelling in een ander land werkt, ook al is hij daar niet rechtstreeks met het toezicht op kinderen betrokken.
Il est capital que les interdictions visant des emplois, d'autres activités ou des activités industrielles ou commerciales à l'intérieur d'établissements qui surveillent des enfants ou s'occupent d'enfants soient intégrées afin d'éliminer les situations dans lesquelles par exemple une personne condamnée pour pédophilie dans un pays puisse avoir des contacts réguliers avec des enfants dans l'exercice de responsabilités professionnelles autres que la surveillance d'enfants dans un tel établissement dans un autre pays.

Dat is een verbetering van het programma, dat heel wat netwerken heeft gecreëerd en dat heel belangrijk is voor het wetenschappelijk onderzoek in ons land.
C'est une amélioration du programme qui a permis de créer de nombreux réseaux qui sont d'une importance capitale pour notre recherche scientifique.