Vertaling van "heel belangrijk vinden " (Nederlands → Frans) :

Zowel ikzelf als mijn collega's van de deelstaten (die bevoegd zijn voor sociale actie, armoedebestrijding en huisvesting) vinden het heel belangrijk over argumenten te beschikken die gebaseerd zijn op proefondervindelijke resultaten op het terrein en overeenkomende analyses, alvorens de algemene invoering van dergelijke methodologie in de strijd tegen dakloosheid aan te bevelen.
Il est extrêmement important pour moi, ainsi que pour mes collègues des entités fédérées (compétents pour l'action sociale, la lutte contre la pauvreté et le logement), de disposer d'un argumentaire étayé par des résultats empiriques de terrain et par les analyses correspondantes, avant de recommander la généralisation de ce type de méthodologie dans la lutte contre le sans-abrisme.

1. Hieronder kunt u de belangrijkste conclusies vinden: a) Dit type trainingen biedt de mogelijkheid tot het realistisch uitvoeren van procedures, wat niet mogelijk is in België. b) Dergelijke oefeningen zijn heel belangrijk voor het trainen voor het interwapengevecht. c) De mogelijkheid tot gedetailleerde debriefing zorgt voor een snellere positieve evolutie van de competenties van ons personeel.
1. Veuillez trouver ci-dessous les conclusions les plus importantes: a) Ce type d'entraînements permet d'exercer des procédures d'une manière réaliste, ce qui n'est pas possible en Belgique. b) Ces exercices sont très importants pour l'entraînement au combat interarmes. c) La possibilité d'un débriefing détaillé assure une évolution positive plus rapide des compétences de notre personnel.

Nochtans is het juist heel belangrijk dat deze mensen heel snel terug werk vinden.
Pourtant il est extrêmement important que ces personnes retrouvent très rapidement du travail.

Om menselijke en psychologische redenen kunnen sommige ouders het belangrijk vinden hun doodgeboren kind een voornaam te geven, zelfs al heeft de geboorte al heel wat jaren geleden plaatsgevonden.
Pour des raisons humaines et psychologiques, certains parents peuvent trouver important de donner un prénom à leur enfant mort-né, même si la naissance a eu lieu il y a de nombreuses années.

We vinden het - terecht - heel belangrijk dat iedereen in de mogelijkheid is om zijn stemrecht uit te oefenen.
Nous jugeons - à raison - très important que chacun ait la possibilité d'exercer son droit de vote.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, wij willen hier de aandacht vestigen op een aspect van dit verordeningsvoorstel dat we heel belangrijk vinden en waar we helaas niet mee kunnen instemmen.
– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions attirer ici votre attention sur un aspect de cette proposition de règlement que nous considérons comme extrêmement importante et que nous ne pouvons pourtant malheureusement pas accepter.

Ik ben het ook eens met al diegenen die toezicht en controle op dit gebied heel belangrijk vinden.
Je suis également d’accord avec ceux qui insistent sur l’importance du contrôle dans ce domaine.

We hebben dat gedaan omdat we het instellen van vrij verkeer van personen en goederen heel belangrijk vinden.
Nous l’avons fait parce que nous pensons que la libre circulation des biens et des personnes est très importante.

Het wordt dus heel moeilijk. Ik zal moeten kunnen rekenen op de steun van alle partijen die ontwikkelingssamenwerking belangrijk vinden.
Il me faudra pouvoir compter sur l'appui de tous les partis conscients de l'importance de la coopération au développement.