Vertaling van "heel belangrijk zoals volkomen terecht " (Nederlands → Frans) :

In dit kader is de richtlijn waarop wij wachten heel belangrijk, zoals volkomen terecht werd gezegd.
C’est pourquoi nous devons placer la barre plus haut pour une approche globale de ce problème et la directive que nous attendons est très importante dans ce cadre, comme cela a été dit à juste titre.

Naast het kader is het gedrag van de mensen ook heel belangrijk, zoals het Spaanse voorbeeld aantoont.
Outre le cadre, le comportement des gens est également très important, comme le montre l'exemple espagnol.

De besluitvormingsprocessen zijn natuurlijk heel belangrijk, zoals een aantal sprekers heeft aangegeven.
Les processus décisionnels revêtent bien sûr une très grande importance, comme l'ont souligné un certain nombre d'orateurs.

Deze verordening over Europese milieueconomische rekeningen is heel belangrijk, zoals hier al menigmaal is gezegd, omdat ze eindelijk een wettelijk kader creëert voor een systeem van rekeningen dat milieu- en economische statistieken integreert en van cruciaal belang is voor het milieubeleid en in algemenere zin het sociaal beleid.
Ce règlement relatif aux comptes économiques de l’environnement est très important, comme cela a déjà été dit ici à plusieurs reprises, parce qu’il établit enfin une base juridique pour un système de comptes intégrant des statistiques économiques et environnementales, ce qui est crucial pour la politique de l’environnement et, plus largement, la politique sociale.

En dat is heel belangrijk – zoals blijkt uit de resolutie die we hebben opgesteld – en als ik luister naar de Raad en de vertegenwoordigers van de Commissie, heb ik hier een heel goed gevoel over.
C’est très important – comme en témoigne la résolution que nous avons préparée – et, en écoutant le Conseil et les représentants de la Commission, j’ai un très bon sentiment à cet égard.

De kindertijd is heel belangrijk, zoals onderzoeksgegevens aantonen.
L’enfance est une période importante, comme en attestent des études.

Zoals volkomen terecht wordt benadrukt in het verslag, heeft globalisering ook een sterke externe dimensie die van belang is voor de beleidsvorming op het gebied van de interne markt.
Comme le rapport le souligne avec raison, la mondialisation introduit une dimension externe forte dans la mise en place des politiques concernant le marché intérieur.

Sommige zijn heel belangrijk, zoals de afschaffing van de doodstraf of de invoering van een minimale dienstverlening voor bepaalde rechten.
Certains éléments sont très importants. Je pense à l'abolition de la peine de mort ou à l'introduction d'un service minimal concernant certains droits.