Traduction de «heel belgië alsook » (Néerlandais → Français) :

De campagne “Beldonor.be”, opgericht in 2005 die volledig gewijd is aan de bewustmaking voor orgaandonatie, richt zich tot verschillende doelgroepen, waaronder de burgers van dit land, de gemeentelijke administraties, de scholen, de parketten en de beroepsmensen uit de gezondheidssector in een tachtigtal ziekenhuizen over heel België met het Gift-project om de perceptie inzake orgaandonatie te verbeteren, alsook omdat 20 à 3 % van alle stervenden in ziekenhuizen, hoofdzakelijk in de eenheden van intensieve zorgen, door artsen en verpleegkundigen niet zouden worden herkend als potentiële orgaandonoren.
Comme vous le savez déjà, une campagne nationale dédiée au don d’organes « Beldonor.be » a été mise sur pied en juin 2005. Conjointement avec les acteurs du terrain, nos services ont mené de très nombreuses actions au sein de différents groupes cibles identifiés : les citoyens, les administrations communales, les écoles, les parquets et le corps médical et infirmier à l’aide du « Projet GIFT » visant à apporter un soutien aux unités de soins intensifs de quatre-vingt-huit hôpitaux volontaires en vue de modifier les conceptions en matière de don d’organes, mais également en raison du fait que 20 à 30 % des mourants dans les hôpitaux, lesquels séjournent principalement dans les unités de soins intensifs, ne seraient pas reconnus par les médecins et les infirmiers comme donneurs d’organes potentiels.

Heel wat delegaties (Italië, Verenigd Koninkrijk, België) vestigden de aandacht op kwesties die met het immigratievraagstuk te maken hebben, alsook op aanverwante problemen, zoals de gezinshereniging, de opvang van vluchtelingen of de controle aan de EU-grenzen. Talrijke illegale immigranten komen de Europese Unie binnen via de grens met het voormalige Oostblok.
Plusieurs délégations (Italie, Royaume-Uni, Belgique) évoquent les questions liées à l'immigration et les problèmes connexes comme le regroupement familial ou l'accueil des réfugiés ou le contrôle des frontières de l'UE. Nombre d'immigrants illégaux entrent dans l'Union européenne par les frontières de l'Est.

Het in 2009 ingevoerde verlaagde btw-tarief van 6% voor de afbraak en heropbouw van een woning in heel België, alsook het 6%-tarief op een schijf van 50.000 euro voor nieuwbouw en voor de levering van nieuwe woningen en het 6%-tarief voor nieuwbouw van bepaalde woningen in het kader van het sociaal beleid, werd tot eind 2010 verlengd onder de bijkomende voorwaarde dat de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning wordt ingediend bij de bevoegde overheid voor 1 april 2010.
Le taux de TVA réduit de 6% instauré en 2009 pour la démolition et la reconstruction d'une habitation en Belgique, de même que le taux de 6% sur une tranche de 50 000 euros pour les nouvelles constructions et la livraison de nouvelles habitations et le taux de 6% pour les nouvelles constructions de certaines habitations dans le cadre de la politique sociale a été prorogé jusqu'à la fin 2010, pour autant que la demande de permis d'urbanisme ait été introduite auprès des autorités compétentes avant le 1er avril 2010.

Uit dit hoofdstuk citeer ik volgende paragraaf: «Met geneesheer gemachtigd te genezen bedoelt men elke geneesheer houder van de Belgische wettelijke titel van doctor in genees-, heel- en verloskunde, alsook de geneesheren afkomstig uit een lidstaat van de EEG die in het bezit zijn van een diploma van geneesheer in dit land en die in België, krachtens de richtlijn no 75/362/EEG van 16 juni 1975 de erkenning van dit diploma of de gelijkstelling ervan met een Belgische titel verworven hebben.
Je cite le paragraphe suivant de ce chapitre: «Par médecin habilité à guérir, il faut comprendre tout médecin porteur d'un titre légal belge de docteur en médecine, chirurgie ou accouchement, les médecins ressortissant d'un pays de la CEE, diplômés comme médecin dans ces pays et qui ont obtenu en Belgique, en vertu de la directive no 75/362/CEE du 16 juin 1975, la reconnaissance de ce diplôme ou l'équivalence avec le titre belge.

Uit dit hoofdstuk citeer ik volgende paragraaf: «Met geneesheer gemachtigd te genezen bedoelt men elke geneesheer houder van de Belgische wettelijke titel van doctor in genees-, heel- en verloskunde, alsook de geneesheren afkomstig uit een lidstaat van de EEG die in het bezit zijn van een diploma van geneesheer in dit land en die in België, krachtens de richtlijn nr. 75/362/EEG van 16 juni 1975 de erkenning van dit diploma of de gelijkstelling ervan met een Belgische titel verworven hebben.
Je cite le paragraphe suivant de ce chapitre: «Par médecin habilité à guérir, il faut comprendre tout médecin porteur d'un titre légal belge de docteur en médecine, chirurgie ou accouchement, les médecins ressortissant d'un pays de la CEE, diplômés comme médecin dans ces pays et qui ont obtenu en Belgique, en vertu de la directive no 75/362/CEE du 16 juin 1975, la reconnaissance de ce diplôme ou l'équivalence avec le titre belge.