Vertaling van "heel belgië dezelfde " (Nederlands → Frans) :

5. Worden er op die parkings over heel België dezelfde tarieven gehanteerd?
5. La tarification d'utilisation de ces parkings est-elle uniforme sur l'ensemble du territoire?

De enige goede oplossing bestaat erin alle verzoeken in heel België te richten tot één en dezelfde voorzitter en één parket.
La vraie bonne solution serait de regrouper les demandes devant un seul et même président et parquet, pour toute la Belgique.

Men vindt over heel België grosso modo wat dit betreft dezelfde kenmerken terug.
Les mêmes caractéristiques se retrouvent plus ou moins, sur ce plan, dans toute la Belgique.

- Hoeveel arbeidsongevallen gebeurden er bij de brandweer in heel België tijdens dezelfde periode (2009-2012), per jaar en per kwartaal?
- combien d'accidents de travail les services d'incendie ont-ils enregistrés au cours de la même période (2009-2012) dans l'ensemble de la Belgique ?

Deze vraag naar harmonisatie, beantwoordt aan een vraag vanuit de sportsector (standpunt van het BOIC, het AISF en de VSF). Voor de sector is het immers erg belangrijk dat sporters van een gelijkwaardig niveau in heel België aan dezelfde verplichtingen onderworpen zijn.
Cette volonté d'harmonisation répond à la demande du secteur sportif (position du COIB, de l'AISF et de la VSF) pour qui il est essentiel que les sportifs de niveau équivalent soient soumis aux mêmes obligations en Belgique.

Ondanks het feit dat België en Roemenië een heel andere ligging hebben in Europa, dat men er niet dezelfde taal spreekt en dat de politieke stelsels verschillen, delen zij dezelfde waarden en zijn de onderlinge betrekkingen uitstekend.
Malgré le fait que la Belgique et la Roumanie sont situées des deux côtés de l'Europe, qu'on ne parle pas la même langue et que les systèmes politiques sont différents, elles partagent les mêmes valeurs et les relations sont excellentes.

Bovendien houden 17 maatschappelijke assistenten binnen de normale diensturen zitdagen in een honderdtal gemeenten, gespreid over heel België, tijdens dewelke dezelfde inlichtingen worden verstrekt.
En outre, 17 assistants sociaux tiennent dans le cadre des heures normales de service des permances dans une centaine de communes réparties dans toute la Belgique, au cours desquelles les mêmes informations sont fournies.