Traduction de «heel beperkt succes » (Néerlandais → Français) :

3 jaar na de opstart moeten we vaststellen dat het systeem van de Blue-bikedeelfietsen in het station van Ottignies slechts een heel beperkt succes kent.
Après 3 ans d'activation, force est de constater que le système de vélos partagés Blue-bikes a rencontré un succès très limité en gare d'Ottignies.

Uit de studie van Bond Moyson West-Vlaanderen blijkt dat slechts een heel beperkt aantal operaties van 2004-2005 zou beantwoorden aan de daarna ingevoerde bijkomende reglementaire vergoedingsvoorwaarden dat vóór de ingreep gedurende 1 jaar een dieetbehandeling zonder blijvend succes moet gevolgd zijn en dat de beslissing om over te gaan tot een operatie moet genomen worden door een multidisciplinair team, waarvan naast de chirurg ook een endocrinoloog en een psychiater of psycholoog deel uitmaken.
L'étude de la mutualité Bond Moyson en Flandre occidentale a démontré que seul un nombre très limité d'opérations pratiquées en 2004-2005 répondrait aux conditions de remboursement réglementaires supplémentaires qui ont été introduites par la suite, et qui prévoient que le patient doit avoir suivi pendant 1 an avant l'intervention un traitement par un régime sans obtenir de résultat stable, et que la décision d'opérer doit être prise par une équipe multidisciplinaire à laquelle participent, outre le chirurgien, un endocrinologue et un psychiatre ou psychologue.

4 b ) De redenen voor het gebrek aan succes zijn meervoudig: - beperkte bekendheid van de vacatures - huisvesting in een sterk verouderd gebouw met heel wat operationele problemen voor up to date onderzoeksmethoden. - zeer slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer - contractuele aanwervingen zijn minder aantrekkelijk.
4 b) Les raisons de ce manque de succès sont multiples : - peu de publicité à propos des places vacantes ; - hébergement dans un bâtiment très vétuste posant de nombreux problèmes opérationnels pour des méthodes de recherchemodernes; - endroit très difficile d'accès par les transports en commun ; - moindre attractivité des recrutements contractuels ; - à prestations égales, meilleures rémunérations auprès des autorités locales et régionales.

Dit neemt niet weg dat Belgacom de resultaten van dit project aandachtig zal opvolgen om het succes ervan te evalueren in termen van het aantal hiertoe gebruikte telefooncellen, omdat duidelijk is dat indien dit project beperkt blijft tot een heel klein aantal telefooncellen, de inkomsten te laag zullen zijn om ernstig bij te dragen tot de rentabiliteit van de cellen.
Néanmoins, Belgacom suivra avec attention les résultats de ce projet en Suisse afin d'évaluer son succès en termes de nombre de cabines utilisés à cette fin, car il est clair que si un tel projet reste limité à un très petit nombre de cabines, la recette sera trop faible pour contribuer sérieusement à la rentabilité des cabines.