Traduction de «heel eerlijk vertellen » (Néerlandais → Français) :

Ik zal er geen doekjes om winden en u heel eerlijk vertellen dat we zonder het leiderschap van president Sarkozy en – ik geloof dat ik dit wel kan zeggen – de bijdrage van de Commissie geen consensus in de Europese Raad zouden hebben behaald over de noodzaak om de doelstellingen die we een jaar geleden hebben goedgekeurd aan te houden.
Là, je dois aussi être très franc avec vous, et je peux vous dire que si ce n’était pas le rôle de leadership du président Sarkozy - je crois pouvoir le dire - aussi la contribution de la Commission, nous n’aurions pas eu le consensus dans ce Conseil européen pour maintenir les objectifs que nous avons adoptés il y a un an.

Volgens mij is dat een zeer belangrijke constatering. Ik wil de afgevaardigden in dit verband namelijk ook heel open en eerlijk vertellen dat de tenuitvoerlegging van de richtlijn van 2004 inzake het vrije verkeer, in het algemeen eigenlijk niet briljant is.
C’est un fait très important à souligner, parce que je voudrais aussi dire très honnêtement aux députés que la mise en œuvre de la directive de 2004 sur la libre circulation n’est pas brillante.

En ik zal u ook heel eerlijk vertellen dat ik niet geloof dat er op dit moment binnen de Europese Unie een consensus of zelfs maar een meerderheid te vinden is voor het herzien van deze kwestie.
Je voudrais vous dire en toute franchise que j’estime qu’il n’y pas en ce moment, dans le cadre de l’Union européenne, disons un consensus ou du moins une tendance majoritairement favorable à la relance de cette question.