Traduction de «heel goed waarom » (Néerlandais → Français) :

Ik weet heel goed waarom de Commissie dit niet wil, en ook dat ze probeert een consequent beleid te voeren.
Je comprends parfaitement les motifs de la Commission ainsi que le souhait de maintenir une cohérence.

Ik begrijp heel goed waarom het vertrouwen van de consument op dit moment geschokt is.
Je comprends très bien que la confiance des consommateurs soit ébranlée actuellement.

Uit uw betogen begrijp ik heel goed waarom u de realiteit in Tunesië niet onder ogen wilt zien.
Je comprends bien, à travers vos interventions, pourquoi vous n’avez pas envie de voir la réalité tunisienne.

Afin, ik begrijp natuurlijk heel goed waarom de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement dit voorstel tot uitstel doet. De socialisten willen de minimumtarieven voor accijnzen verhogen, terwijl men er in Bulgarije tegen is.
Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.

Ik begrijp heel goed waarom u wilt dat er al boetes kunnen worden opgelegd bij de minst ernstige overtredingen, en de instrumenten waarover het agentschap nu beschikt kunnen wat dat aangaat inderdaad buiten proportie lijken.
Je comprends bien l’intérêt d’imposer des amendes dans le cas des infractions les plus mineures et il est vrai que les outils dont l’Agence dispose aujourd’hui peuvent à cet égard apparaître disproportionnés.

In dat licht begrijp ik heel goed waarom de programmawet in december 2003 zeer dringend moet worden goedgekeurd.
Á ce propos, je comprends très bien pourquoi il devient très urgent de voter cette loi-programme encore en décembre 2003.