Traduction de «heel hoge prijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoge prijs
prix élevé

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa betaalt een heel hoge prijs voor het ontbreken van een werkelijk gemeenschappelijk macro-economisch beleid.
L’Europe paie très cher l’absence d’une politique macroéconomique véritablement commune.

U zult daar een heel hoge prijs voor betalen, want u bent nu overgeleverd aan het veto van de landen die ik zojuist noemde.
Ça, vous le paierez très cher, parce que vous êtes maintenant soumis au veto des pays que je viens d’indiquer.

Het moet voor iedereen heel duidelijk zijn dat 90 procent of meer van het Pakistaanse volk tegen terrorisme gekant is en dat men daar een zeer hoge prijs voor betaalt.
Il doit apparaître clairement à chacun que 90 % ou plus du peuple pakistanais est opposé au terrorisme et paie pour cela un prix très élevé.

In heel wat landen betalen de Europese belastingbetalers nu misschien een veel te hoge prijs voor die gehaastheid.
À l’heure actuelle, les contribuables de nombreux pays européens payent le prix fort de cet empressement.

Alles heeft zijn prijs en het heeft niets met faire handel te maken; als je dát doet, een hoge Europese standaard op het terrein van voedselveiligheid, milieu en dierenbescherming en vervolgens zegt "we zetten de grenzen maar open", en "dat noemen wij vrijhandel" onder heel verschillende condities, dan heeft dat niets met eerlijke vrijhandel te maken.
Tout a un prix et cela n’a rien à voir avec le commerce équitable. Si l’on impose une norme européenne élevée dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l’environnement et du bien-être des animaux, et que l’on soumet ensuite à des conditions très différentes la totale ouverture des frontières au nom du libre-échange, il ne s’agit là de rien d’autre que de libre-échange équitable.

Dat is toch wel een heel hoge prijs, terwijl respect voor de belangen van de Franstaligen in de rand perfect gecompenseerd had kunnen worden met respect voor de belangen van de Vlamingen in Brussel.
C'est tout de même cher payé, alors qu'on aurait parfaitement pu compenser le respect des intérêts des francophones de la périphérie par le respect des intérêts des Flamands de Bruxelles.

Meer en meer patiënten staken voortijdig hun behandeling omwille van de hoge prijs van heel wat geneesmiddelen.
Un nombre croissant de patients interrompent prématurément leur traitement en raison du coût élevé de nombreux médicaments.

"De strijd om de prijs was heel spannend, maar de hoge kwaliteit van het werk van de prijswinnaars laat duidelijk zien waartoe Europees onderzoek in staat is, en hoe belangrijk het is om de vele talentrijke wetenschappers te blijven ondersteunen," aldus professor Anne Glover, wetenschappelijke hoofdadviseur van de Europese Commissie en lid van de jury.
Selon le professeur Anne Glover, conseiller scientifique en chef de la Commission européenne et membre du jury, «la lutte pour le Prix a été serrée, mais l’excellente qualité des travaux des lauréats montre clairement le potentiel de la recherche européenne ainsi que la nécessité de continuer à en soutenir les nombreux talents».