Vertaling van "heel jaar zowat " (Nederlands → Frans) :

In 2008 zou die maatregel ongeveer 10 miljoen euro kosten; over een heel jaar zowat 34 miljoen euro.
Le coût de cette mesure sur 2008 oscille autour de 10 millions d'euros et devrait se situer autour de 34 millions d'euros sur une année pleine.

Het Vast Wervingssecretariaat organiseert elk jaar 7 tot 8 algemene sessies voor elk niveau en daarnaast nog heel wat selectietests die door de besturen die een specifiek functieprofiel wensen, werden aangevraagd. In totaal heeft die dienst zowat 100 tests per jaar uitgevoerd in 1996 en 1997.
Chaque année, le Secrétariat permanent de recrutement organise de 7 à 8 sessions générales dans chaque niveau, ainsi qu'un nombre important d'autres tests de sélection demandés par les administrations pour satisfaire à un profil spécifique de fonction; au total, on constate ainsi que ce service a organisé quelque 100 tests par an en 1996 et 1997.

Zoals bekend heeft Marokko sinds zowat een jaar een fundamentalistische islamitische regering en blijkbaar heerst er nu in die kringen heel wat wrevel over het voorval.
Depuis un an, le Maroc est doté d'un gouvernement fondamentaliste islamiste.