Traduction de «heel kort ingaan » (Néerlandais → Français) :

De heer Cuyt wil heel kort ingaan op de quota in beslissingsorganen.
M. Cuyt désire évoquer brièvement les quotas dans les organes décisionnels.

Over de G20-top zullen wij tijdens het debat hierna in dit Parlement spreken, en daarom zal ik nu heel kort ingaan op de zeer belangrijke EU/VS-top in Lissabon.
Comme nous parlerons du sommet du G20 au cours du prochain débat de cette Assemblée, je voudrais maintenant aborder très brièvement le très important sommet UE – États-Unis de Lisbonne.

Ik wil graag heel kort ingaan op drie punten uit de uitstekende bijdrage van mijn collega Joseph Daul.
J'aimerais revenir brièvement sur trois points soulevés par l'excellente intervention de mon collègue Joseph Daul.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil heel kort ingaan op het standpunt dat onze sociaaldemocratische fractie inneemt wat betreft het resultaat van deze commissie.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler une remarque succincte sur l’opinion de notre groupe socialiste au sein de cette Assemblée à propos des résultats obtenus par la commission.

Ik zal heel kort ingaan op het punt van de totale besparing.
J’en viens maintenant brièvement à la question des économies totales.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag heel kort ingaan op de punten die naar voren zijn gebracht.
- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais répondre très rapidement aux problèmes qui ont été soulevés.

Ik wil enkel heel kort ingaan op mijn ervaringen als lid van de commissie, op mijn persoonlijke opvattingen en op die van mijn partij.
Je voudrais simplement vous faire part, le plus brièvement possible, de mon « vécu » au sein de cette commission et de ce j'en pense personnellement ainsi que mon parti.

Verschillende leden van het vliegend personeel van de burgerluchtvaart kunnen op de leeftijd van 55 jaar geen volledig pensioen hebben, ofwel door het feit dat zij onmogelijk vanaf de meerderjarigheid 34 jaar kunnen presteren, ofwel door de wetsbepaling met terugwerkende kracht ( 1 van artikel 16 van het koninklijk besluit van 3 november 1969 houdende vaststelling voor het vliegend personeel van de burgerlijke luchtvaart, van de bijzondere regelen betreffende het ingaan van het pensioenrecht en van de bijzondere toepassingsmodaliteiten van het koninklijk besluit nr. 50, van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers) waarbij aan sommige leden van de burgerluchtvaart de mogelijkheid wordt ontnomen de studiejaren te regulariseren indien zij voor het in werking treden van dat koninklijk besluit in een ander pensioenstelsel (bijvoorbeeld arbeider) al ware het zelfs voor een heel korte duur hadden gewerkt.
Plusieurs membres du personnel navigant de l'aviation civile ne peuvent bénéficier d'une pension complète à l'âge de 55 ans, soit parce qu'il leur est impossible de travailler 34 ans à partir de leur majorité, soit en raison de la disposition légale avec effet rétroactif ( 1er, de l'article 16 de l'arrêté royal du 3 novembre 1969 déterminant pour le personnel navigant de l'aviation civile les règles spéciales pour l'ouverture du droit à la pension et les modalités spéciales d'application de l'arrêté royal no 50, du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés) en vertu de laquelle certains membres de l'aviation civile se voient privés de la possibilité de régulariser leurs années d'études s'ils avaient travaillé, même pour une période très brève, dans un autre régime de pension (par exemple celui des travailleurs salariés) avant l'entrée en vigueur de cet arrêté royal.