Vertaling van "heel moeilijk begrijpen " (Nederlands → Frans) :

Ik kan heel moeilijk begrijpen hoe men het ene moment kan zitten pleiten voor hulp onder regie van de EU, terwijl men het andere moment zijn steun geeft aan Europese landbouwsubsidies of een schadelijke visserijovereenkomst met een arm Afrikaans land, waar corruptie een groot probleem is.
J’ai beaucoup de mal à comprendre comment d’aucuns peuvent, d’une part, recommander une aide sous les auspices de l’UE et, d’autre part, soutenir les subventions en faveur de l’agriculture européenne ou un accord néfaste sur la pêche avec un pays africain pauvre, miné par la corruption.

En het is heel moeilijk te begrijpen waarom we deze oplossing niet overal ter wereld kunnen accepteren.
Et il est très difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons accepter cette solution partout dans le monde.

Eén ding konden we heel moeilijk begrijpen.
Il y a un point que nous avons eu du mal à comprendre.

Ik denk dat ik heel duidelijk ben geweest en dat alle aanwezige leden het begrepen, maar we weten allemaal dat het heel moeilijk is om mensen die het niet willen snappen dit te laten begrijpen.
Je crois que j’ai été très clair et que tous les députés présents ont compris, mais nous savons tous qu’il est très difficile de faire comprendre à ceux qui ne veulent pas comprendre.

In de mededeling wordt onderstreept dat informatie die moeilijk te lezen en te begrijpen valt heel nadelige gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de consument kan hebben.
La communication souligne qu'une information difficile à lire et à comprendre peut avoir des conséquences très néfastes pour la santé et la sécurité du consommateur.

Dat is natuurlijk heel moeilijk te begrijpen en uit te leggen.
C'est très difficile à comprendre.

Voor de senioren wordt het heel moeilijk om te begrijpen wat er aan de hand is.
Pour les seniors, il est très difficile de comprendre ce qui se passe.