Traduction de «heel serieuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doch, zoals de CBF eerder verklaarde, is de autoregulering die reeds voor een stukje bestond, gedurende al die tijd niet in staat gebleken om serieuze mistoestanden weg te werken. Op het terrein zijn er heel wat actoren vragende partij om voor een aantal aspecten van corporate governance verder te gaan dan wat de zelfregulering voorstelt.
Nombreux sont les acteurs de terrain qui souhaitent que, pour un certain nombre d'aspects de la corporate governance, l'on aille plus loin que ce que prévoit l'autorégulation.

Dit is een heel serieuze politieke ontwikkeling met niet te voorziene dimensies en implicaties.
Cet événement politique est extrêmement grave, et ses dimensions et conséquences sont imprévisibles.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, het feit alleen al dat wij bijna allen onze rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra, hebben gefeliciteerd, evenals alle schaduwrapporteurs die aan deze taak hebben meegewerkt, toont aan dat er een heel serieuze poging is ondernomen en dat er zeer goede resultaten zijn bereikt.
– (EL) Madame la Présidente, le simple fait que tout le monde ait félicité aujourd’hui notre rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé à ce rapport, témoigne des efforts très sérieux qui ont été déployés et des excellents résultats qui ont été obtenus, et je les félicite évidemment tous également.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, velen hebben gesproken over heel serieuze kwesties.
– (EN) Madame la Présidente, de nombreux intervenants ont abordé des questions très sérieuses.

Een andere heel serieuze vraag is, mijnheer de commissaris, hoe wij de banen van de zeelieden kunnen waarborgen.
Il existe bien entendu un autre problème important, Monsieur le Commissaire: comment fournir des emplois aux gens de mer?

Daarom is dit een heel serieuze aangelegenheid, waar wij goed over moeten nadenken.
C’est donc une réflexion réellement sérieuse que nous devons entreprendre ici.

Uit de jongste jaarverslagen van de rechtbanken van eerste aanleg van Brugge en Gent blijkt dat, niettegenstaande een volzet en volledig operationeel kader van de fiscale kaders, er thans een heel serieuze achterstand ontstaan is in de behoorlijke rechtsbedeling.
Il ressort des derniers rapports annuels des tribunaux de première instance de Bruges et de Gand que malgré la présence d'un cadre exhaustif et totalement opérationnel de fonctionnaires du fisc, il subsiste actuellement un arriéré très important contraire à une bonne administration de la justice.

Tijdens de 2e ronde, vanaf 7 november (2013), werd de discussie op een heel serieuze en constructieve manier voortgezet.
Lors du 2e round à partir du 7 novembre (2013), les discussions se sont poursuivies de manière très sérieuse et constructive.

Maar om in 2012 2.8 te halen, dat zal heel wat serieuze ingrepen vergen. Dat wordt geen gezondheidswandelingetje.
Arriver à 2,8% en 2012 exigera cependant des mesures drastiques : ce ne sera pas une promenade de santé.