Vertaling van "heel veel gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kunnen voor beide types van diabetes heel veel concrete dingen gebeuren, zowel op het curatieve als op het preventieve vlak.
Beaucoup de choses concrètes peuvent être accomplies pour les deux types de diabète, tant sur le plan curatif que préventif.

Op dit gebied moet nog heel veel gebeuren, door vereenvoudiging van het functioneren van ondernemingen in de virtuele werelden vergroting van het vertrouwen van consumenten in transacties via internet.
Il y a beaucoup à faire dans ce domaine, pour faciliter les conditions d’exercice des entreprises dans la sphère virtuelle et accroitre la confiance du consommateur dans les opérations par l’internet.

Er lopen heel wat sceptici en cynici rond die zeggen dat de internationale gemeenschap en het hele VN-systeem niet in staat zijn tot echte, betekenisvolle veranderingen, dat er te veel dwarsliggers zijn, dat Washington op heel wat sleutelelementen zal tegenwerken en dat er dus eenvoudigweg niets zal gebeuren.
Bien des sceptiques et des cyniques disent que la communauté internationale et l'ensemble du système de l'ONU ne sont pas en mesure d'aboutir à de véritables changements significatifs, car il y a trop d'obstructionnistes, notamment Washington.

–(EN) Mijnheer de Voorzitter, er moet heel veel gebeuren.
– (EN) Monsieur le Président, il reste tant à faire.

Arbeidsmarktmaatregelen, ook daar moet heel veel gebeuren. En ik zou eens wat willen zeggen over het sociaal model. Naar mijn idee is een sociaal model een model waarin alle Europeanen kansen krijgen, maar het sociaal model dat we nu hebben, houdt nog steeds 8% van de mensen systematisch buiten de arbeidsmarkt, houdt de Oost-Europese werknemers weg van onze arbeidsmarkt, houdt de immigranten weg van onze arbeidsmarkt.
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des mesures qui s’imposent pour soutenir le marché de l’emploi. Je voudrais aussi dire un mot du modèle social. Dans ma représentation, il doit s’agir d’un modèle qui donne sa chance à tous les Européens. Or, le système que nous connaissons aujourd’hui maintient encore systématiquement 8 % de la masse des travailleurs en dehors du marché de l’emploi, et exclut du marché du travail les travailleurs originaires d’Europe orientale, de même que les immigrants.

Er moet echter nog heel veel gebeuren om het niveau van duurzame ontwikkeling te bereiken waar deze regio's zo sterk naar verlangen.
Cependant, beaucoup reste à faire pour atteindre le niveau de développement durable tant attendu.