Traduction de «heel veel stappen » (Néerlandais → Français) :

Dit is een stap in de goede richting, maar ik moet helaas constateren dat er nog heel veel stappen moeten worden gezet voordat de Europese Unie haar gesloten manier van werken, waarbij alleen degenen die er middenin zitten de weg vooruit kunnen zien, achter zich zal hebben gelaten.
C’est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu’il reste beaucoup de pas à faire avant que l’UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.

Hoewel er al veel EU-wetten zijn ter bescherming van de consument, en de consumentendimensie een belangrijk onderdeel vormt van veel EU-beleid, is een algemeen kader nodig voor nieuwe uitdagingen in de heel nabije toekomst, zoals de digitalisering van het dagelijks leven, de wens om over te stappen op duurzamere consumptiepatronen, en de specifieke behoeften van kwetsbare consumenten.
L’Union européenne dispose d’une abondante législation relative aux consommateurs, et la dimension de protection des consommateurs joue un rôle important dans nombre de ses politiques. Toutefois, il convient d’instaurer un cadre détaillé en mesure de répondre également aux enjeux les plus récents, comme ceux liés à la numérisation de la vie quotidienne, à la transition vers des modes de consommation plus durables et aux besoins spécifiques des consommateurs vulnérables.

Helaas zijn deze stappen nog klein in verhouding tot de gehele situatie en er is nog heel veel werk nodig om de fundamentele mensenrechten in de hele wereld op gelijke wijze te realiseren.
Malheureusement, ces mesures restent insuffisantes par rapport à la situation générale et il reste beaucoup à faire pour que les droits de l’homme fondamentaux puissent devenir une réalité de la même manière dans le monde entier.

Onze rol daar heeft veel erkenning gekregen, maar het is heel duidelijk dat deze slechts de eerste stappen vormde om Pakistan te helpen.
Notre rôle y est fort apprécié, mais il est clair que ces mesures ne sont que les premiers pas dans l’aide que nous pouvons apporter à ce pays.

Mevrouw de commissaris, we merken dat het beter gaat sinds u de zaak ter hand hebt genomen, maar ik denk wel dat er de komende maanden nog heel wat stappen ter verbetering gezet moeten worden. Met name bij het landbouwbeleid, het belangrijkste terrein als het gaat om de terugvordering van subsidies, moet nog veel gebeuren, want het percentage oude schuldvorderingen uit de periode 1971-2002 bedraagt daar 70 procent.
Madame la Commissaire, on peut voir que des progrès ont été accomplis depuis que vous avez repris l’affaire en main, mais je pense que d’autres améliorations seront encore nécessaires ces prochains mois dans des domaines spécifiques, notamment dans la politique agricole, qui est au cœur de la question du recouvrement et où il reste bien des choses à faire, avec 70% des anciennes demandes qui datent de la période entre 1971 et 2002.

Ter verbetering van de doelmatigheid van de Europese samenwerkingspolitiek zijn er overigens al stappen ondernomen, maar deze stuiten op veel verzet, vooral van de zijde van lidstaten die hierin een prominente rol te vervullen hebben; er moet dan ook nog heel wat gebeuren op dit gebied.
Pour améliorer l'efficacité de la coopération européenne, des choses ont été faites mais de fortes résistances existent, surtout au sein des États membres qui ont un rôle prépondérant à jouer en la matière; d'énormes progrès restent donc à faire.

Bij heel veel uit de echt gescheiden partners is er natuurlijk een drempel om naar zo'n dienst te stappen, omdat ze vaak angst hebben voor de ex-partner.
De nombreux partenaires divorcés hésitent à s'adresser à un tel service car ils craignent souvent l'ex-partenaire.

Dit is een goede zaak. Heel wat mensen met een ernstige fysische handicap, maar ook oudere of zwaarlijvige mensen, reizigers met een kleine gestalte of een lichte handicap als ook mensen met een kinderwagen of bagage hebben vaak veel moeite om op de trein te klauteren of uit te stappen.
Il faut s'en réjouir étant donné que de nombreuses personnes souffrant d'un handicap physique grave mais aussi les personnes âgées ou obèses, les voyageurs de petite taille ou légèrement handicapés et les personnes munies d'une poussette ou de bagages rencontrent bien souvent de grandes difficultés pour se hisser à bord du train ou en descendre, a fortiori lorsque le quai est situé dans l'angle extérieur d'une courbe compte tenu du dévers des voies.