Traduction de «heel veel steden » (Néerlandais → Français) :

Aan het lid dat vond dat de steden zélf hun meerkosten voor een deel moesten betalen, wil hij graag meedelen dat de begroting voor politie te Brussel 3,460 miljard beloopt, wat heel veel is voor 135 000 inwoners.
Au membre qui estimait que les villes devaient assumer en partie elles mêmes leurs coûts supplémentaires, il tient à communiquer qu'à Bruxelles le budget de la police s'élève à 3,460 milliards, ce qui est beaucoup pour 135 000 habitants.

A. overwegende dat sinds het begin van de gewelddadige onderdrukkingsacties tegen vreedzame betogers in maart 2011, de systematische moorden, het geweld en de martelingen in Syrië dramatisch zijn geëscaleerd en dat het Syrische leger en de veiligheidstroepen blijven reageren met het gericht doden van personen, martelingen en massale arrestaties; overwegende dat in heel Syrië steden en dorpen door regeringstroepen worden belegerd en gebombardeerd; overwegende dat het uiterst moeilijk is toegang te krijgen tot voedsel en medische benodigdheden; overwegende dat veel Syriërs als gevolg van geweld en ontheemding geconfronteerd worden met een verslechtering van hun humanitaire situatie;
A. considérant que, depuis le début de la répression violente à l'encontre des manifestants pacifiques en Syrie, en mars 2011, on assiste à une escalade dramatique dans le recours systématique aux assassinats, aux actes de violence et à la torture, l'armée et les forces de sécurité syriennes ne cessant de réagir par des exécutions ciblées, des actes de torture et des arrestations de masse; considérant que, sur tout le territoire de la Syrie, des villes et des localités sont assiégées et bombardées par les forces gouvernementales; considérant que l'accès aux denrées alimentaires et aux médicaments est extrêmement difficile; que de nombreux Syriens sont confrontés à une détérioration de la situation humanitaire en raison des violences et des déplacements de personnes;

Ik denk dat C40 en heel veel andere initiatieven heel goed zijn, en u hebt ook gelijk dat veel van de emissies verband zullen houden met steden en de levensstijl in steden.
Je pense que C40 et d’autres initiatives sont très bonnes, et vous avez raison de relever que la plupart des émissions seront liées aux villes et au mode de vie urbain.

overwegende dat de EU-vereisten en -regelgeving inzake voor klimaatbescherming de plaatselijke overheden en gemeentes helpen om de levenskwaliteit in veel steden in de Europese Unie te verbeteren, en dat plaatselijke initiatieven in agglomeraties heel veel kunnen bijdragen aan het terugdringen van de CO2-uitstoot in de Europese Unie,
considérant que les prescriptions et les dispositions législatives de l'Union en matière de lutte contre le changement climatique aident les décideurs locaux et communaux à améliorer la qualité de la vie dans de nombreuses villes de l'Union et que les initiatives locales dans les grandes agglomérations contribuent de façon décisive à la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans l'Union,

DX. overwegende dat de Europese streefdoelen en wetten voor klimaatbescherming de plaatselijke overheden en gemeentes helpen om de levenskwaliteit in veel steden in de Europese Unie te verbeteren, en dat plaatselijke initiatieven in agglomeraties heel veel kunnen bijdragen aan het terugdringen van de CO2-uitstoot in de Europese Unie,
DX. considérant que les prescriptions et les dispositions législatives européennes en matière de lutte contre le changement climatique aident les décideurs locaux et communaux à améliorer la qualité de la vie dans de nombreuses villes de l'Union européenne et que les initiatives locales dans les grandes agglomérations contribuent de façon décisive à la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans l'Union européenne,

DQ. overwegende dat de EU-vereisten en -regelgeving inzake voor klimaatbescherming de plaatselijke overheden en gemeentes helpen om de levenskwaliteit in veel steden in de Europese Unie te verbeteren, en dat plaatselijke initiatieven in agglomeraties heel veel kunnen bijdragen aan het terugdringen van de CO2-uitstoot in de Europese Unie,
DQ. considérant que les prescriptions et les dispositions législatives de l'Union en matière de lutte contre le changement climatique aident les décideurs locaux et communaux à améliorer la qualité de la vie dans de nombreuses villes de l'Union et que les initiatives locales dans les grandes agglomérations contribuent de façon décisive à la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans l'Union,

Klimaatacties vinden plaats in steden en regio's - en vele honderden regio's in heel Europa tonen al een veel grotere inzet op dit gebied dan hun nationale overheden: zij gaan in het geweer tegen oorzaken en gevolgen van de opwarming van de aarde, bijvoorbeeld via organisaties als het burgemeestersconvenant.
L'action pour le climat doit être menée au niveau des régions et des villes – et des centaines de régions dans toute l'Europe sont déjà beaucoup plus actives que leurs gouvernements nationaux pour lutter contre les causes et les effets du réchauffement climatique, à travers des organisations telles que le Pacte des maires.

In België zijn er niet zo heel veel steden (de metro in Brussel en premetro's in Charleroi en Antwerpen) waar metro's rijden.
En Belgique, peu de villes sont dotées d'un métro (Bruxelles en possède un et des prémétros fonctionnent à Charleroi et Anvers).

Het is niet mogelijk om een raming te maken van de kostprijs van de asielwerking in ons land omdat er teveel variabelen zijn: de omvang en uitbouw van infrastructuur, aanwezigheid van bezoldigd personeel, van een dierenarts, van eigen vervoermiddelen of een ambulance, enz. Het is evenwel onmiskenbaar dat er een belangrijke maatschappelijke financiële verantwoordelijkheid is die in heel veel gevallen wel degelijk opgenomen wordt door de steden en gemeenten die contracten sluiten met een dierenasiel, maar ook door provinciebesturen zoals die van Limburg en van Vlaams-Brabant die een subsidiesysteem uitgewerkt hebben voor de asielen op hun grondgebied.
Il n'est pas possible d'établir une estimation du coût du fonctionnement d'un refuge dans notre pays parce qu'il existe beaucoup trop de données variables telles que: la taille et le développement de l'infrastructure, la présence du personnel rémunéré, d'un vétérinaire, de moyens propres de transport ou d'une ambulance, etc. Il est toutefois évident que cela représente une importante responsabilité financière pour la société.